1
00:00:02,160 --> 00:00:04,270
[ Klawisze trzaskają,
dzwoni dzwonek maszyny do pisania]

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,420
[wzdycha]

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,370
Nie próbuj tego jeść
przez opakowanie.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,009
Przepraszam. Co?
Batonik.

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,269
Próbujesz to zjeść
przez opakowanie,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,639
Jestem winien mojemu przyjacielowi 100 dolców.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,019
Dlaczego miałbym próbować to zjeść
przez opakowanie?

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
Gapiłeś się na to
już od 10 minut.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,439
To tak, jakbyś próbował przeskoczyć

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,069
jego otwarcie
i przeżuwanie jego części

11
00:00:30,070 --> 00:00:31,819
i po prostu to prześlij
prosto do żołądka.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,569
Przepraszam. Oglądałeś
mnie na 10 minut?

13
00:00:33,570 --> 00:00:35,859
Ja i mój przyjaciel.
Ona myśli, że jesteś...

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,409
osoba bezdomna.

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,829
To jest Floryda.
Możesz po prostu powiedzieć

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,199
„szalony bezdomny”.
Jest w porządku.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,499
Ona myśli, że jesteś
szalony bezdomny

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,749
kto będzie to jadł
przez opakowanie.

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,619
Ale nie ty.
Mnh-mnh.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,709
Jaka jest historia?
Dlaczego pieścisz wzrok

21
00:00:46,710 --> 00:00:48,760
batonik na schodach
z sądu?

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
Jestem na rozprawie.

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,509
Kilka miesięcy temu złapałem to
dzieciak kradnie sprzęt fotograficzny

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,799
z bagażnika mojego samochodu.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,429
Jesteś fotografem?

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,429
byłem.

27
00:01:00,430 --> 00:01:01,769
Handlowy? Moda?

28
00:01:01,770 --> 00:01:04,139
Aktualności.

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,059
Tak czy inaczej, złapałem tego dzieciaka,
i ja -

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,519
Tak, w pewnym sensie -
Jakoś to straciłem.

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
Straciłeś to?
Pobiłem go.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,689
Pobiłeś dzieciaka?
Cóż, nie był dzieckiem.

33
00:01:11,690 --> 00:01:13,239
Miał 20 lat.
I jak się okazuje,

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,859
syn senatora stanowego.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,449
To znaczy, to nie miało znaczenia
że miał na mnie 40 funtów

36
00:01:16,450 --> 00:01:18,279
albo że rzucił
pierwszy cios.

37
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
Wymyślił o mnie jakąś historię
myśląc, że jest handlarzem narkotyków

38
00:01:20,200 --> 00:01:22,850
a następnie go zaatakować
kiedy nie chciał mi sprzedać metamfetaminy.

39
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
Nie wyjaśnia
batonik.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,669
W sumie mój ulubiony.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,339
Dziś może być ostatni dzień
mojego procesu.

42
00:01:31,340 --> 00:01:33,299
To znaczy, że mogę wracać do domu
za kilka godzin lub -

43
00:01:33,300 --> 00:01:34,799
Albo możesz to zrobić
więzienie.

44
00:01:34,800 --> 00:01:36,469
Gdzie powiedziano mi batoniki
jest ich mało.

45
00:01:36,470 --> 00:01:39,549
Rzecz w tym, że trzymam...

46
00:01:39,550 --> 00:01:42,320
Ciągle myślę, że jeśli to zjem,
Wszystko zepsuję.

47
00:01:43,890 --> 00:01:46,729
No cóż, posłuchaj, nie wiem
dużo o więzieniu,

48
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
ale trochę wiem.

49
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
I masz rację.
Batoniki są trudne do zdobycia.

50
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
Ale mogę coś wymyślić
w jeszcze krótszej ofercie.

51
00:01:58,161 --> 00:02:02,659
[Wyjący Wilk
Odtwarza „Built for Comfort” ]

52
00:02:02,660 --> 00:02:04,450
[Skrzypienie samochodu]

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,329
? Niektórzy ludzie tak zbudowali?

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,339
? Niektórzy ludzie tak zbudowali?

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
? Ale sposób, w jaki jestem zbudowany?

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,379
Uff!
? Nie nazwiesz mnie grubym?

57
00:02:15,380 --> 00:02:18,009
? Ponieważ jestem zbudowany
dla wygody? Oh.

58
00:02:18,010 --> 00:02:20,179
? Nie jestem stworzony do szybkości?

59
00:02:20,180 --> 00:02:22,429
Powodzenia dzisiaj.

60
00:02:22,430 --> 00:02:23,759
Dzięki.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,349
? Ale mam wszystko?

62
00:02:25,350 --> 00:02:28,140
? Wszystko, czego potrzebuje grzeczna dziewczyna?

63
00:02:28,141 --> 00:02:32,359
Prezenter wiadomości: Clay Gregory
został dziś ponownie przesłuchany

64
00:02:32,360 --> 00:02:34,229
przez detektywów z wydziału zabójstw.

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,729
Śledztwo
w morderstwo swojej żony

66
00:02:35,730 --> 00:02:37,239
jest w toku.
RJ: Wyłącz to, dobrze?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,779
Trochę zmęczony tym gościem.

68
00:02:38,780 --> 00:02:41,279
Bracie, spróbuj przyciąć to bliżej
następnym razem.

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,779
Nadal myślisz
trafi dzisiaj do ławy przysięgłych?

70
00:02:42,780 --> 00:02:45,449
Został już tylko jeden świadek.
Ten, hm, kuzyn, prawda?

71
00:02:45,450 --> 00:02:47,039
Ta, która powiedziała, że jest
tam tego dnia?

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,659
Przyrodnia siostra, bracie,
przyrodnia siostra. Siostra przyrodnia.

73
00:02:48,660 --> 00:02:50,249
Siostra przyrodnia.
A jesteś pewien, że jej tam nie było?

74
00:02:50,250 --> 00:02:51,879
Tak. Nikogo tam nie było.
Dlaczego?

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,209
Jeździłem
jej zeszłonocne oświadczenie,

76
00:02:54,210 --> 00:02:55,549
i jest bardzo szczegółowy.
Mhm.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,419
Wszyscy wstają.

78
00:02:58,420 --> 00:03:00,679
Sąd Najwyższy
stanu Floryda,

79
00:03:00,680 --> 00:03:03,469
Hrabstwo Broward, wydział 342,
jest teraz na sesji.

80
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
Sędzia Anna Yu przewodniczy.

81
00:03:06,720 --> 00:03:09,179
Pan Acosta, następny świadek.

82
00:03:09,180 --> 00:03:12,099
Stan wzywa Emi Ochoa,
Wysoki Sądzie.

83
00:03:12,100 --> 00:03:14,109
[Drzwi skrzypią, otwierają się, zamykają]

84
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
[ Odtwarza utwór „Joy” Luciny Williams ]

85
00:03:22,320 --> 00:03:24,569
Komornik:
Podnieś prawą rękę.

86
00:03:24,570 --> 00:03:26,869
Czy przysięgasz zeznanie
masz zamiar dać

87
00:03:26,870 --> 00:03:29,039
to prawda, cała prawda,
i nic poza prawdą?

88
00:03:29,040 --> 00:03:30,500
Ja robię.

89
00:03:30,501 --> 00:03:35,629
Proszę podać swoje imię i nazwisko
i związek z ofiarą?

90
00:03:35,630 --> 00:03:37,919
Tak. Jestem Emi Ochoa.

91
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
Lucas jest moim przyrodnim bratem.

92
00:03:40,340 --> 00:03:42,630
I to jest ten mężczyzna
który prawie go zabił.

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,639
? Już cię nie chcę
bo odebrałeś mi radość?

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,139
? Już Cię nie chcę?

95
00:03:51,140 --> 00:03:53,149
? Zabrałeś mi radość?

96
00:03:53,150 --> 00:03:56,149
? Zabrałeś moją radość,
Chcę to z powrotem?

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,689
? Zabrałeś moją radość,
Chcę to z powrotem?

98
00:03:58,690 --> 00:04:02,239
? Pojadę do West Memphis
i szukasz mojej radości?

99
00:04:02,240 --> 00:04:04,949
? Jedź do West Memphis
i szukasz mojej radości?

100
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
? Może w West Memphis
Znajdę swoją radość? Dziękuję, pani Ochoa.

101
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
Jesteś usprawiedliwiony.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,379
[Mężczyzna gwiżdżący]

103
00:04:24,380 --> 00:04:26,509
[ Klawisze trzaskają ]

104
00:04:26,510 --> 00:04:28,219
[Dzwonek maszyny do pisania]
[wycie syreny]

105
00:04:28,220 --> 00:04:30,720
[FO Maczeta
Odtwarza „Kicking Up Dust”]

106
00:04:35,850 --> 00:04:37,860
? Wyrzucić kurz?

107
00:04:44,360 --> 00:04:46,290
[ Pisk opon,
szkło się rozbija]

108
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
? Kopnąć to?

109
00:04:51,240 --> 00:04:54,409
? Kopnij, kopnij,
kopnij to?

110
00:04:54,410 --> 00:04:56,119
? Musisz to kopnąć?

111
00:04:56,120 --> 00:04:57,629
[Niewyraźne rozmowy]

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
[Silnik wyłącza się]

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,420
[Maszyna warczy]

114
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Mężczyzna:
Mówiłem, że potrzebuję 2019.

115
00:05:04,510 --> 00:05:06,469
Człowieku, nie dawaj mi tego.
Różne części, Darius.

116
00:05:06,470 --> 00:05:07,839
Chcesz, żebym poszedł
odłożyć to z powrotem?

117
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Pójdę, odłożę to z powrotem.

118
00:05:09,510 --> 00:05:10,639
Dam ci połowę.

119
00:05:10,640 --> 00:05:12,519
Połowa.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
Poza tym rozumiem
kawałek tej pizzy.

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,649
Mężczyzna:
iJefe! iProblem!

122
00:05:17,650 --> 00:05:19,189
Chodź, stary.

123
00:05:19,190 --> 00:05:21,189
Sprawdziłem tę rzecz
od góry do dołu.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,530
nie...

125
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
[uderzenie]

126
00:05:33,591 --> 00:05:36,669
[szczekanie psa]
Piękny pies!

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,419
Dzięki!
Piękny!

128
00:05:38,420 --> 00:05:40,089
Przysięgam,
ona jest plującym obrazem

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
innego psa, którego znam -
piątek.

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,879
Piątek pełen emocji
pies wsparcia.

131
00:05:45,880 --> 00:05:48,259
Jej właściciel, Dylan...
ma 8 lat – ma autyzm.

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,719
Piątek mu pomaga,
czyni go szczęśliwym.

133
00:05:49,720 --> 00:05:50,969
A przynajmniej to zrobiła
dopóki ktoś jej nie ukradł

134
00:05:50,970 --> 00:05:52,719
pewnego dnia z podwórka.

135
00:05:52,720 --> 00:05:53,969
Ty - miłego dnia,
tak?

136
00:05:53,970 --> 00:05:55,389
Mama Dylana, Amanda –

137
00:05:55,390 --> 00:05:57,849
umieściła je
wszędzie.

138
00:05:57,850 --> 00:06:00,399
Następnego dnia ktoś wysłał do niej e-mail z informacją
powiedział, że ma psa,

139
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
i za 10 000 dolarów,
mogła ją odzyskać.

140
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
Wiem, co myślisz.
10 kawałków za psa?

141
00:06:04,320 --> 00:06:07,069
Ale widzisz, dom
ten facet ją ukradł?

142
00:06:07,070 --> 00:06:08,859
To było miłe.
To było naprawdę miłe.

143
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
Jeden z tych wielkich, wielkich
w Coral Ridge.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,949
Facet o tym nie wiedział, Amandzie
była tylko gospodynią

145
00:06:13,950 --> 00:06:17,020
i że jej szefowie pozwolili jej psu
bawić się na zewnątrz, kiedy ona pracowała.

146
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
[Pies dyszy]

147
00:06:21,380 --> 00:06:24,089
Więc zrobisz to
aresztować mnie teraz? Nie.

148
00:06:24,090 --> 00:06:26,379
Nie aresztuję cię.
Nie jestem policjantem. Jestem P.I.

149
00:06:26,380 --> 00:06:28,129
Ja też jestem byłym więźniem, tak jak ty.

150
00:06:28,130 --> 00:06:30,259
18 miesięcy, Apalachee.
Napaść.

151
00:06:30,260 --> 00:06:32,679
Zakład karny Marion.
Posiadanie.

152
00:06:32,680 --> 00:06:34,809
Nie chciałem jej zabierać.

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,349
Nawet tego nie planowałem.
Ja-ja tylko - W porządku.

154
00:06:36,350 --> 00:06:39,479
Jest w porządku. Jest w porządku.
Hej, słuchaj. Weź to.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,979
Po tym jak przyprowadzę ją do domu,
Chcę, żebyś do niego zadzwonił.

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,689
Jest moim przyjacielem.
Pomaga znaleźć pracę

157
00:06:43,690 --> 00:06:44,859
dla facetów takich jak ja i ty.

158
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Powiedz mu, że RJ cię przysłał.

159
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
[ Pisk hamulców ]

160
00:06:54,370 --> 00:06:56,360
[ Kliknięcie zmiany biegów,
silnik się wyłącza]

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,209
Hej, Tebow, jak się masz?

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,140
Dziś będzie gorąco.
Utrzymuj nawodnienie.

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,259
I...

164
00:07:13,260 --> 00:07:14,929
Nie.
Freddy: Hej, „Arj”!

165
00:07:14,930 --> 00:07:16,429
Hej, dzień dobry, Freddy.
Jak się masz?

166
00:07:16,430 --> 00:07:18,679
[ Warczenie psa ]

167
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
[szczekanie psa]
Chester! Mała pomoc?

168
00:07:21,020 --> 00:07:23,149
Chester: Tom Petty.

169
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
Chodź tu, Tomie Petty.
Dobry!

170
00:07:25,401 --> 00:07:28,819
Arj, mówiłem ci,
musisz mieć przy sobie poczęstunek.

171
00:07:28,820 --> 00:07:30,949
Dajesz Tomowi Petty'emu smakołyk,
zostawi cię w spokoju.

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,029
O-Albo - A może, wiesz,
przestań dawać mu wolną rękę

173
00:07:33,030 --> 00:07:35,029
całego parku przyczep.
Myślałeś kiedyś o tym?

174
00:07:35,030 --> 00:07:37,369
Widziałeś Tebowa dziś rano?
Jego mama go szukała.

175
00:07:37,370 --> 00:07:39,289
Tak, wyszedł
przez skrzynki pocztowe.

176
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
Robi swoje
znowu straszny klaun.

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,669
O co chodzi?

178
00:07:43,670 --> 00:07:45,789
Cóż, jego mama mówi, że to eksperyment
w fenomenologii. [Dzwoni telefon komórkowy]

179
00:07:45,790 --> 00:07:48,860
Naprawdę, myślę, że jest więcej do zrobienia
z Tebowem szaleńczym jak cholera.

180
00:07:49,670 --> 00:07:51,379
Och, Chesterze,
Prawie zapomniałem.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,469
Podpisałem umowę na paczkę
dla ciebie wczoraj.

182
00:07:52,470 --> 00:07:53,929
Jest tu, przy drzwiach.

183
00:07:53,930 --> 00:07:55,639
Mógłbyś?
wydobyć to?

184
00:07:55,640 --> 00:07:57,969
Nie czuję się komfortowo
wchodzę tam od,

185
00:07:57,970 --> 00:08:00,679
wiesz,
zapadlisko.

186
00:08:00,680 --> 00:08:02,270
Tak, ok, rozumiem.

187
00:08:04,060 --> 00:08:05,859
Więc, uh,
rozmawiasz z kierownictwem

188
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
o zdobyciu
Twoja przyczepa już się przeniosła?

189
00:08:07,360 --> 00:08:09,109
Zrobiłem to dwa razy.

190
00:08:09,110 --> 00:08:11,239
Myślę, że to ich wahanie
może coś mieć

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
ze mną zrobić
zalega z czynszem o dwa miesiące.

192
00:08:17,370 --> 00:08:20,079
Życzenie: „Mężczyzna z Florydy próbuje
przeżuwać kajdanki

193
00:08:20,080 --> 00:08:22,659
Po aresztowaniu.”

194
00:08:22,660 --> 00:08:25,379
To fascynująca lektura, proszę pana,

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,999
ale obawiam się, że tak
nic tutaj

196
00:08:27,000 --> 00:08:28,879
który Cię identyfikuje
jako temat.

197
00:08:28,880 --> 00:08:31,879
Rozumiesz.
Mogę ci jedynie dać darmowego drinka

198
00:08:31,880 --> 00:08:35,089
jeśli możesz udowodnić, że jesteś
wspomnianego Florida Mana.

199
00:08:35,090 --> 00:08:38,009
? Kapitanie Ameryko, kochamy Cię?

200
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
Kolejny na ścianę.

201
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
[Dzwoni dzwonek]
[Wiwaty i brawa]

202
00:08:42,930 --> 00:08:45,849
Cellie! Zwykły?

203
00:08:45,850 --> 00:08:48,059
Uch,
jest trochę za wcześnie.

204
00:08:48,060 --> 00:08:50,189
I dostajesz to za każdym razem
mówisz do mnie „cellie”,

205
00:08:50,190 --> 00:08:51,319
ogłaszasz
swoim patronom

206
00:08:51,320 --> 00:08:52,609
oboje jesteśmy byłymi skazańcami?

207
00:08:52,610 --> 00:08:54,109
Cóż, gdyby tak nie było
dla byłych skazańców, RJ,

208
00:08:54,110 --> 00:08:55,909
Może nie
mieć jakichś patronów.

209
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
To prawda.
[Śmieje się]

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,699
Napisałeś SMS-a.
Przejdź do sedna.

211
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
Cóż, obawiam się pościgu,
stary kumpel, to Clay Gregory.

212
00:09:05,460 --> 00:09:08,749
Reporter terenowy: Policja tak
potwierdził, że kobieta znalazła

213
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
martwy w bagażniku samochodu
jest Rhoda Batista,

214
00:09:11,250 --> 00:09:14,419
nauczyciel gimnazjum, który
Wczoraj zgłoszono zaginięcie.

215
00:09:14,420 --> 00:09:18,139
Samochód był objęty odprawą
wczoraj wieczorem pościg z policją.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,389
Dziś rano
znaleziono porzucone,

217
00:09:20,390 --> 00:09:23,099
prowadzące do odkrycia
ofiary.

218
00:09:23,100 --> 00:09:24,729
To oczywiście

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,769
niesamowicie przypomina
do morderstwa

220
00:09:26,770 --> 00:09:29,359
Heralda hrabstwa Broward
dziennikarka Maja Gregory

221
00:09:29,360 --> 00:09:30,979
kilka lat temu.

222
00:09:30,980 --> 00:09:33,779
Podobnie jak Rhoda Batista,
została znaleziona

223
00:09:33,780 --> 00:09:35,739
w bagażniku samochodu,
uduszony.

224
00:09:35,740 --> 00:09:37,489
W obu przypadkach

225
00:09:37,490 --> 00:09:40,029
narzędzie zbrodni
był druciany wieszak na ubrania.

226
00:09:40,030 --> 00:09:42,909
Mąż Mayi Gregory,
Clay Gregory,

227
00:09:42,910 --> 00:09:44,999
był osobą zainteresowaną
w tym czasie

228
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
ale nigdy nie został oskarżony.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,049
Wiesz, to zabawne.

230
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Półtora roku dzielenia się
przestrzeń o wymiarach 6'x8' z tobą,

231
00:09:54,260 --> 00:09:56,339
i nadal nie mogę
czytaj w myślach.

232
00:09:56,340 --> 00:09:58,009
Myślę, że na pewno tak
miło wiedzieć

233
00:09:58,010 --> 00:09:59,549
gdzie był Clay Gregory
ostatniej nocy.

234
00:09:59,550 --> 00:10:02,389
Tak by było.
Ale można to bezpiecznie założyć

235
00:10:02,390 --> 00:10:04,980
Najlepsze w Fort Lauderdale
już po wszystkim, tak?

236
00:10:04,981 --> 00:10:08,649
Wiesz, powód
Chciałem, żebyś o tym usłyszał

237
00:10:08,650 --> 00:10:11,649
ode mnie to dlatego, że wiem
istnieje bardzo prosta linia

238
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
pomiędzy tym, co się wydarzyło
swojemu przyjacielowi reporterowi

239
00:10:13,480 --> 00:10:14,729
i co zrobiłeś temu dzieciakowi
kto włamał się do twojego samochodu

240
00:10:14,730 --> 00:10:16,689
kilka dni później.

241
00:10:16,690 --> 00:10:18,859
Szkoda, że ​​nie był dzieckiem.
Miał 20 lat.

242
00:10:18,860 --> 00:10:21,619
A-I był większy od ciebie,
i zadał pierwszy cios.

243
00:10:21,620 --> 00:10:24,510
Przypomnij mi, który z was
wylądowałeś ze mną w Apalachee?

244
00:10:26,540 --> 00:10:30,879
Prawda jest taka, Cellie, że byłaś
noszę w sobie zbyt wiele bólu,

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,590
i rozładowałeś pierwszego,
przyszła najlepsza osoba.

246
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
[chichocze cicho]

247
00:10:41,930 --> 00:10:44,340
nie idź robić
teraz ten sam błąd, słyszysz?

248
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
[Niewyraźne rozmowy]

249
00:11:01,820 --> 00:11:03,200
[Kliknięcie migawki aparatu]

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
[Kliknięcie migawki aparatu]

251
00:11:17,880 --> 00:11:20,469
Cholerny RJ Decker,
jak żyję i oddycham.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,009
Wypuścili cię już?

253
00:11:22,010 --> 00:11:23,849
Nie, Bill, uciekłem.
Nie mów nikomu, dobrze?

254
00:11:23,850 --> 00:11:25,179
[chichocze]
Jak się masz?

255
00:11:25,180 --> 00:11:27,519
Ty z powrotem
w gazecie?

256
00:11:27,520 --> 00:11:29,059
Właściwie, Bill, nie,
Jestem - jestem P.I. Teraz.

257
00:11:29,060 --> 00:11:30,479
[Śmieje się]

258
00:11:30,480 --> 00:11:32,099
Mówisz poważnie?

259
00:11:32,100 --> 00:11:33,809
Jako martwa dama
w bagażniku samochodu.

260
00:11:33,810 --> 00:11:35,819
Słyszałeś, co się stało
i pomyślałem: „Clay Gregory”.

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,609
Cóż, żeby być uczciwym, Bill, rzeczywiście tak było
zabij mojego byłego kolegę,

262
00:11:37,610 --> 00:11:39,489
jego żona,
dokładnie w ten sam sposób.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
Jesteś psem z kością,
stary kumpel.

264
00:11:41,320 --> 00:11:43,569
W noc śmierci Mayi,
nie miał alibi.

265
00:11:43,570 --> 00:11:45,489
Potem wychodzi
miał romans, więc...

266
00:11:45,490 --> 00:11:47,579
Wychodzisz
część o niedopałku papierosa

267
00:11:47,580 --> 00:11:48,829
który został znaleziony w samochodzie
z ciałem żony.

268
00:11:48,830 --> 00:11:50,709
DNA nie pasowało.

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Bill, ty i ja wiemy
mógłby odebrać

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,419
jakikolwiek tyłek z jakiejkolwiek rynsztoka

271
00:11:54,420 --> 00:11:55,709
i włóż do samochodu
odrzucić kryminalistykę.

272
00:11:55,710 --> 00:11:57,959
Detektyw Ragsdale,

273
00:11:57,960 --> 00:12:00,209
czy jesteś świadomy, że kojarzysz?
ze znanym przestępcą?

274
00:12:00,210 --> 00:12:01,169
Detektyw Abreu, witam.
Jak się masz?

275
00:12:01,170 --> 00:12:02,969
Tak, niech zgadnę.

276
00:12:02,970 --> 00:12:04,469
Chce, żebyśmy założyli kajdanki
na Claya Gregory'ego za to.

277
00:12:04,470 --> 00:12:05,719
Cóż, mam na myśli,
byłoby miło, gdybyś założył mankiety

278
00:12:05,720 --> 00:12:06,929
na niego o coś.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,509
Mhm.
Tylko dla przypomnienia

280
00:12:08,510 --> 00:12:10,349
moja sprawa, nie twoja.

281
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
I dzielenie się informacjami
z cywilem,

282
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
nie mówiąc już o byłym skazańcu,
byłoby źle. Hm.

283
00:12:15,400 --> 00:12:16,649
Jak jest wszystko
na parkingu dla przyczep?

284
00:12:16,650 --> 00:12:17,899
Zawierasz nowe przyjaźnie?

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,649
Tylko każdego dnia.

286
00:12:19,650 --> 00:12:21,609
[Niewyraźne rozmowy]

287
00:12:21,610 --> 00:12:23,489
[Wydycha głęboko]

288
00:12:23,490 --> 00:12:25,909
Clay Gregory tego nie zrobił
zabić kogokolwiek zeszłej nocy.

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,159
Co masz na myśli?

290
00:12:27,160 --> 00:12:28,659
Odwiedzał rodzinę
w Topece.

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,239
Przyleciał dzisiaj rano.

292
00:12:30,240 --> 00:12:32,539
Mamy jego nagranie
na obu lotniskach.

293
00:12:32,540 --> 00:12:35,289
Więc jeśli miałeś nadzieję, że tak było
morderstwo, w które go wpakujemy,

294
00:12:35,290 --> 00:12:36,500
pomyśl jeszcze raz.

295
00:12:40,581 --> 00:12:46,759
Aktualności Achor: Gdy o to zapytano
wciąż nierozwiązana sprawa Mayi Gregory,

296
00:12:46,760 --> 00:12:49,349
policja przyznała
podobieństwo do morderstwa

297
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
Rhody Batisty.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,179
Według wszelkich relacji,

299
00:12:53,180 --> 00:12:56,250
Clay Gregory najwyraźniej nie
osoba zainteresowana tym -

300
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
[Telefon komórkowy wibruje]

301
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
[Kliknięcia]

302
00:13:08,740 --> 00:13:10,289
Dochodzenie Deckera.

303
00:13:10,290 --> 00:13:11,739
Kobieta:
Cześć. Czy to RJ Decker?

304
00:13:11,740 --> 00:13:13,329
Tak. To jest.
Świetnie.

305
00:13:13,330 --> 00:13:15,459
szukam
prywatny detektyw.

306
00:13:15,460 --> 00:13:17,419
Zastanawiałem się, czy ty
może znajdę trochę czasu w tym tygodniu

307
00:13:17,420 --> 00:13:19,419
spotkać się osobiście -
[statyczne trzaski]

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,669
długoterminowa praca -

309
00:13:20,670 --> 00:13:22,669
Przepraszam.
Zły odbiór.

310
00:13:22,670 --> 00:13:25,320
Czy zechciałbyś powtórzyć
co powiedziałaś, proszę pani?

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,009
[Sygnał dźwiękowy]
[wzdycha]

312
00:13:28,010 --> 00:13:30,309
Czy jesteś tam,
Panie Decker?

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,639
Tak, jestem tutaj, jestem tutaj i
Jestem bardzo zainteresowany spotkaniem. Cześć?

314
00:13:32,640 --> 00:13:34,389
Deckera?
Tak. jestem tutaj. Słyszę cię.

315
00:13:34,390 --> 00:13:36,559
Czy mnie słyszysz?
Proszę pani?

316
00:13:36,560 --> 00:13:38,730
Proszę pani?
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

317
00:13:47,091 --> 00:13:50,989
Co mogę powiedzieć
z wyjątkiem tego, że jest to dość oczywiste

318
00:13:50,990 --> 00:13:53,239
na wolności jest seryjny morderca
w Fort Lauderdale.

319
00:13:53,240 --> 00:13:57,749
I może, gdyby nie policja
zmarnowałem na mnie tak wiele zasobów

320
00:13:57,750 --> 00:13:59,419
po tym jak zabił Mayę,

321
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
złapaliby go
wtedy.

322
00:14:06,420 --> 00:14:08,840
? Tres, dos, uno, ja?

323
00:14:13,930 --> 00:14:17,139
? To nie pierwszy raz
moje życie do tego doszło?

324
00:14:17,140 --> 00:14:18,439
[dudnienie]

325
00:14:18,440 --> 00:14:26,740
? Och?

326
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
[Dzwonek do drzwi]

327
00:14:37,750 --> 00:14:41,039
Na zewnątrz otworzyła się dziura
twoje okno trzy tygodnie temu

328
00:14:41,040 --> 00:14:42,339
i nie przyszedłeś
zostać z nami w takim razie?

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,089
Cześć, Katarzyna.

330
00:14:44,090 --> 00:14:46,680
Wiesz, że jesteś najgłupszy
byłego męża, jakiego kiedykolwiek miałam?

331
00:14:46,681 --> 00:14:49,299
Pastwiska Palmetto, RJ?
Poważnie?

332
00:14:49,300 --> 00:14:51,389
To najlepsze, co możesz zrobić?

333
00:14:51,390 --> 00:14:54,349
Cóż, cena jest odpowiednia, Cath.
Co mogę powiedzieć?

334
00:14:54,350 --> 00:14:55,719
Jeśli chodzi o pieniądze,
wiesz, że nie mam nic przeciwko pomaganiu.

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,429
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

336
00:14:57,430 --> 00:14:59,269
To tymczasowe.
Tak jak ja tu zostaję.

337
00:14:59,270 --> 00:15:00,979
Zejdę z twoich włosów
w mgnieniu oka.

338
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
Zobaczysz.

339
00:15:04,610 --> 00:15:05,780
[ Drzwi skrzypią ]

340
00:15:09,030 --> 00:15:12,530
Świetnie. To wspaniale.
Przestronny.

341
00:15:14,950 --> 00:15:17,199
Jak się ma twoja lepsza połowa
przyjąć wiadomość?

342
00:15:17,200 --> 00:15:18,999
Powiedziała, że chce
z tobą porozmawiać.

343
00:15:19,000 --> 00:15:19,999
Mhm.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
Jest w garażu.

345
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
[Drzwi skrzypią]

346
00:15:25,380 --> 00:15:27,759
[wzdycha]

347
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
Chciałeś mnie zobaczyć?

348
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
Tydzień.

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,440
Przepraszać?

350
00:15:36,720 --> 00:15:39,809
Możesz tu zostać tydzień,
a potem idziesz.

351
00:15:39,810 --> 00:15:41,769
Mel, jeśli myślisz, że chcę zostać
tutaj dłużej niż tydzień -

352
00:15:41,770 --> 00:15:44,560
Tydzień, przestępco.
Powiedz to ze mną.

353
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
Tydzień.

354
00:15:49,780 --> 00:15:52,159
Nie, nie będę z tobą rozmawiać
o Clayu Gregorym.

355
00:15:52,160 --> 00:15:53,409
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Chciałem zapytać o Sofię.

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,029
Oh.
Och, tak.

357
00:15:55,030 --> 00:15:57,159
Wciąż wysysa trójki
jak Steph Curry?

358
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
Podobnie jak Sabrina Ionescu.

359
00:15:59,200 --> 00:16:02,419
A pytanie o moje dziecko już nie
zdobędę ci wszystko.

360
00:16:02,420 --> 00:16:04,919
Tylko ta osoba

361
00:16:04,920 --> 00:16:07,089
który zadzwonił na policję
czerwone BMW pewnego dnia -

362
00:16:07,090 --> 00:16:09,799
weszli w interakcję z facetem
kto to porzucił.

363
00:16:09,800 --> 00:16:12,299
Coś powiedział, zrobił coś.
Czy mam rację?

364
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
Chcę tylko wiedzieć
co widzieli.

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,309
Maya Gregory była twoją przyjaciółką.
Rozumiem.

366
00:16:20,310 --> 00:16:22,979
Ale ten przypadek
chodzi o Rhodę Batistę,

367
00:16:22,980 --> 00:16:25,479
i ma na to wystarczająco dużo oczu
już.

368
00:16:25,480 --> 00:16:27,819
Ja też nie potrzebuję
niektórzy udają P.I.

369
00:16:27,820 --> 00:16:30,399
patrząc przez ramię,

370
00:16:30,400 --> 00:16:32,239
nie mówiąc już o jednym flopie
w moim domku przy basenie.

371
00:16:32,240 --> 00:16:33,859
[wzdycha] Wiesz,

372
00:16:33,860 --> 00:16:35,989
Zacząłem się zastanawiać
jeśli mnie nie lubisz

373
00:16:35,990 --> 00:16:37,829
bo jesteś poniżej
wrażenie

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,869
Może jestem typem o ograniczonych umysłach
kto by się wstydził,

375
00:16:39,870 --> 00:16:42,579
może nawet zły
jego była żona wyszła za mąż

376
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
inna kobieta.

377
00:16:44,500 --> 00:16:47,669
Z ręką na sercu, Mel,
nie przeszkadza mi to.

378
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Wiedziałem, że Cath jest bi
od pierwszego dnia.

379
00:16:49,631 --> 00:16:52,379
Mam na myśli, do cholery,
nawet zabawialiśmy

380
00:16:52,380 --> 00:16:55,219
sporadyczne
wówczas osoba trzecia.

381
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
Mam pracę do wykonania.

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
Staraj się nie zostać odesłanym
dzisiaj do więzienia.

383
00:17:02,180 --> 00:17:04,170
Clay: „Intentas infringir
el c�digo?

384
00:17:05,480 --> 00:17:07,939
Mój hiszpański jest trochę zardzewiały.

385
00:17:07,940 --> 00:17:10,069
Nie tylko ci się to przydarzyło
przyznał się do zamordowania dwóch kobiet,

386
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
zrobiłeś?

387
00:17:11,280 --> 00:17:13,439
Deckera.
Co to było?

388
00:17:13,440 --> 00:17:16,199
Dwa lata?
18 miesięcy przy dobrym zachowaniu?

389
00:17:16,200 --> 00:17:19,409
Raz pójdziesz do więzienia,
i nagle skończyły się tylko żarty.

390
00:17:19,410 --> 00:17:20,949
Widziałem kawałek twojego byłego
w „Heraldzie” dziś rano.

391
00:17:20,950 --> 00:17:22,999
Och, tak?
To dobra rzecz.

392
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
Przypomniało mi to o drodze
Maja pisała.

393
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
Całość na gaz, bez hamulców.

394
00:17:26,370 --> 00:17:27,789
Tak.
Maya była kimś, prawda?

395
00:17:27,790 --> 00:17:29,379
Zanim umarła -

396
00:17:29,380 --> 00:17:31,169
Zanim ją zabiłeś.
Zanim umarła,

397
00:17:31,170 --> 00:17:34,339
Spotkałeś mnie, co, raz?
Może dwa razy.

398
00:17:34,340 --> 00:17:36,339
Prawie mnie nie znasz.

399
00:17:36,340 --> 00:17:38,179
Więc jak możesz być
na pewno zabiłem Mayę?

400
00:17:38,180 --> 00:17:39,719
Cóż, byłeś
oszukuję ją.

401
00:17:39,720 --> 00:17:43,519
Uchodziło mi to na sucho.
Więc dlaczego zabiłeś moją żonę?

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,769
To nowe morderstwo, to jedno
sprzed kilku dni -

403
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
Roda Batista.
Tak miała na imię.

404
00:17:46,480 --> 00:17:48,189
Była nauczycielką. Miała
mama. Miała trzy siostry.

405
00:17:48,190 --> 00:17:50,059
Tak,
Jestem pewien, że już to słyszałeś

406
00:17:50,060 --> 00:17:51,229
Byłem w samolocie
kiedy to się stało.

407
00:17:51,230 --> 00:17:52,859
Nie zrobiłem tego.
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

408
00:17:52,860 --> 00:17:54,989
Więc dlaczego tu jesteś?

409
00:17:54,990 --> 00:17:56,899
Czy miałbym rację zakładając
że polisa ubezpieczeniowa

410
00:17:56,900 --> 00:17:58,570
miałeś na Mayi, nigdy nie wypłaciłeś?

411
00:17:59,910 --> 00:18:01,739
Oczywiście, że tak się nie stało.

412
00:18:01,740 --> 00:18:03,739
Ponieważ firma ubezpieczeniowa,

413
00:18:03,740 --> 00:18:04,829
jak prawie wszyscy
w stanie Floryda,

414
00:18:04,830 --> 00:18:06,869
Wiedziałem, że ją zabiłeś.

415
00:18:06,870 --> 00:18:09,749
Ale to nowe morderstwo nie
wiem, może to zmienia postać rzeczy.

416
00:18:09,750 --> 00:18:12,669
Jak powiedziałeś, byłeś
w samolocie, kiedy to się stało.

417
00:18:12,670 --> 00:18:15,049
Myślisz, że kogoś zatrudniłem?

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,419
Kazałem mu się zaangażować
morderstwo takie samo jak Maya

419
00:18:16,420 --> 00:18:18,049
kiedy byłem na wysokości 40 000 stóp?

420
00:18:18,050 --> 00:18:19,219
Tak, policja zaczyna myśleć,

421
00:18:19,220 --> 00:18:20,219
„Hej, może tego nie zrobił
zabić jego żonę.”

422
00:18:20,220 --> 00:18:22,389
Następnie firma ubezpieczeniowa.

423
00:18:22,390 --> 00:18:25,679
Nagle jesteś, co,
sześciocyfrowo bogatszy? Siedem?

424
00:18:25,680 --> 00:18:28,059
To była świetna zabawa
ale mam co robić.

425
00:18:28,060 --> 00:18:30,440
Ja też, Clay.
Ja też.

426
00:18:37,190 --> 00:18:39,569
[Telefon komórkowy wibruje]

427
00:18:39,570 --> 00:18:40,699
[Kliknięcia]

428
00:18:40,700 --> 00:18:42,739
Dochodzenie Deckera.

429
00:18:42,740 --> 00:18:45,409
Kobieta: Cześć. Zadzwoniłem wczoraj wieczorem.
Zostaliśmy odcięci.

430
00:18:45,410 --> 00:18:47,289
Cześć.
Tak, przepraszam za to.

431
00:18:47,290 --> 00:18:49,249
Oddzwoniłbym do ciebie,
ale twój numer został zablokowany.

432
00:18:49,250 --> 00:18:50,579
Nadal jesteś
gotowy na spotkanie?

433
00:18:50,580 --> 00:18:52,419
Absolutnie.

434
00:18:52,420 --> 00:18:53,289
Więc może to zrobimy
przy drinku?

435
00:18:53,290 --> 00:18:55,459
Nazwij to miejsce.

436
00:18:55,460 --> 00:18:57,419
Ooch. Tak.
Czy znasz F.M. Stacja?

437
00:18:57,420 --> 00:18:59,259
Znajdę to.
Do zobaczenia o 7:00.

438
00:18:59,260 --> 00:19:01,610
7:00 działa, ale, hm, czy mogę...
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

439
00:19:02,350 --> 00:19:04,600
Nie dostałem twojego imienia.
Ponownie.

440
00:19:10,480 --> 00:19:11,809
Ines: Tak?

441
00:19:11,810 --> 00:19:13,729
Witam, proszę pani.
Uh, nazywam się RJ Decker.

442
00:19:13,730 --> 00:19:15,439
Jestem prywatnym detektywem.

443
00:19:15,440 --> 00:19:16,529
Ch-chciałbym cię zapytać
kilka pytań

444
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
o tym co się wczoraj wydarzyło.

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,069
[ Blokada wyłącza się ]

446
00:19:20,070 --> 00:19:22,279
Ja? Dlaczego ja?

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,369
T-to ty dzwoniłeś
policja, prawda?

448
00:19:24,370 --> 00:19:26,289
Widziałeś tę osobę
który porzucił samochód.

449
00:19:26,290 --> 00:19:28,749
Gdybym był, nie sądzę
policja by ci powiedziała.

450
00:19:28,750 --> 00:19:30,579
[chichocze] Wiedziałem, że to ty
z doniczki.

451
00:19:30,580 --> 00:19:32,749
 �C�mo?
Ten, który rzuciłeś w podejrzanego.

452
00:19:32,750 --> 00:19:34,879
Widziałem małe fragmenty
na ziemi.

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
[Kliknięcie migawki aparatu]

454
00:19:36,840 --> 00:19:38,549
Widzisz, większość twoich sąsiadów,

455
00:19:38,550 --> 00:19:40,129
lubią używać
ich balkony do przechowywania.

456
00:19:40,130 --> 00:19:42,679
Lubisz uprawiać różne rzeczy.

457
00:19:42,680 --> 00:19:44,719
Tak, musisz mieć, co,
kilkadziesiąt roślin tam?

458
00:19:44,720 --> 00:19:46,969
Więc widziałeś gościa parkującego,
a kiedy otworzył bagażnik,

459
00:19:46,970 --> 00:19:48,349
widziałeś, co zrobił.

460
00:19:48,350 --> 00:19:49,979
Dlatego rzucił garnek
na niego.

461
00:19:49,980 --> 00:19:51,809
Wszystko czego szukam
jest opis.

462
00:19:51,810 --> 00:19:54,700
Przyniosłem ci nawet kilka garnków
aby zastąpić te, które zepsułeś.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,529
Ines: Ten mężczyzna był niski.

464
00:19:58,530 --> 00:20:00,489
Może 150 cm. Czarny.

465
00:20:00,490 --> 00:20:03,109
Jego plecy były odwrócone,
więc nie widziałem jego twarzy.

466
00:20:03,110 --> 00:20:05,409
Tylko jego okropny kapelusz.

467
00:20:05,410 --> 00:20:07,119
Co było takiego strasznego
o jego kapeluszu?

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,869
[ szepcze ]
Był na nim penis.

469
00:20:08,870 --> 00:20:10,079
Penis?
Powiedziałeś penis?

470
00:20:10,080 --> 00:20:11,329
Gorzej.
Wściekły penis.

471
00:20:11,330 --> 00:20:13,289
I co skłoniło Cię do myślenia
penis był zły?

472
00:20:13,290 --> 00:20:15,919
Twarz i jedno i drugie
małe ramiona zgięte w ten sposób.

473
00:20:15,920 --> 00:20:17,129
Jakby chciał walczyć.

474
00:20:17,130 --> 00:20:18,999
Podoba Ci się to?
Mhm.

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
huh.

476
00:20:26,510 --> 00:20:29,519
Czy to jest to, co widziałeś?
Aj, Dios mio. Tak.

477
00:20:29,520 --> 00:20:31,769
To nie jest tak jak myślisz.
To krewetka jumbo.

478
00:20:31,770 --> 00:20:34,309
Konkretnie jest to logo
krewetki Jumbo z Jacksonville,

479
00:20:34,310 --> 00:20:36,809
Partner AAA
do Miami Marlins.

480
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
Czy to pomaga?

481
00:20:40,400 --> 00:20:41,649
[Brzęk zastawy stołowej]

482
00:20:41,650 --> 00:20:43,150
[Niewyraźne rozmowy]

483
00:20:45,660 --> 00:20:46,870
Podoba mi się twój kapelusz.

484
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
Dzięki.

485
00:20:50,290 --> 00:20:52,289
[chichocze]

486
00:20:52,290 --> 00:20:55,079
Co?
Nie, po prostu chciałbym zobaczyć twoją twarz

487
00:20:55,080 --> 00:20:56,789
kiedy znalazłeś tę martwą kobietę
w bagażniku tego samochodu.

488
00:20:56,790 --> 00:20:58,669
[Uderza zastawa stołowa]

489
00:20:58,670 --> 00:21:00,589
Dariusz.

490
00:21:00,590 --> 00:21:03,379
[szepcze] Hej, dzieciaku,
głębokie oddechy, głębokie oddechy.

491
00:21:03,380 --> 00:21:05,310
Nie ma potrzeby wciągać w to mamy.
Chodź tutaj.

492
00:21:07,121 --> 00:21:11,219
[szepcze] Nie bolało mnie
ta kobieta, ok?

493
00:21:11,220 --> 00:21:12,519
Nie jestem zabójcą.

494
00:21:12,520 --> 00:21:13,769
Cóż, biorąc pod uwagę, że miała
około sześciu cali

495
00:21:13,770 --> 00:21:15,729
i 20 funtów na ciebie,
Zwykle się zgadzam.

496
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
Rzecz w tym, Dariuszu,
jesteś złodziejem samochodów.

497
00:21:17,900 --> 00:21:19,269
I zrobiłeś to
ukradnij tego Beemera.

498
00:21:19,270 --> 00:21:21,229
Po prostu nie wiedziałeś
pierwsza osoba

499
00:21:21,230 --> 00:21:23,109
kto to prowadził
zostawił ciało.

500
00:21:23,110 --> 00:21:26,199
Kim jesteś, człowieku?
Co to jest?

501
00:21:26,200 --> 00:21:28,199
Ja? Jestem P.I. Tak.

502
00:21:28,200 --> 00:21:30,989
W związku z tym wykonuję okazjonalną pracę
dla firmy ubezpieczeniowej.

503
00:21:30,990 --> 00:21:32,829
Firma ta ubezpiecza samochody,

504
00:21:32,830 --> 00:21:33,949
i tak trzymają
dość skrupulatne zapisy

505
00:21:33,950 --> 00:21:35,579
jeśli chodzi o złodziei samochodów.

506
00:21:35,580 --> 00:21:37,079
Jestem więc na liście.
Tak, jesteś na liście.

507
00:21:37,080 --> 00:21:38,579
Tak cię znalazłem.

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,379
Ktoś widział logo
na twoim kapeluszu.

509
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
Sprawdziłem więc listę
dla złodziei samochodów

510
00:21:41,800 --> 00:21:46,009
pochodzący z Jacksonville,
i bam, tam byłeś.

511
00:21:46,010 --> 00:21:48,509
Uszczypnięty w zeszłym roku za przejażdżkę
w cudzym Lambo.

512
00:21:48,510 --> 00:21:50,259
Jestem nieletni.

513
00:21:50,260 --> 00:21:52,349
Wszystko to jest przypuszczane
zostać zapieczętowane.

514
00:21:52,350 --> 00:21:54,729
Tak, cóż, hej, ubezpieczenie
firmy, co mogę powiedzieć?

515
00:21:54,730 --> 00:21:57,689
próbowałem zrobić
właściwa rzecz, ok?

516
00:21:57,690 --> 00:22:00,769
Zostawiłem otwarty bagażnik samochodu
żeby ktoś zobaczył tę panią,

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,899
i policja aresztuje
osoba będąca właścicielem samochodu.

518
00:22:03,900 --> 00:22:05,689
Cóż,
osoba będąca właścicielem samochodu

519
00:22:05,690 --> 00:22:08,239
ma opisane alibi
przez Channel 7 jako „żelazny pancernik”,

520
00:22:08,240 --> 00:22:10,409
nie mówiąc już o zerowym połączeniu
do ofiary.

521
00:22:10,410 --> 00:22:11,739
Dlatego myślę, że samochód
faktycznie został skradziony

522
00:22:11,740 --> 00:22:13,289
dwa razy tamtej nocy,

523
00:22:13,290 --> 00:22:15,659
najpierw przez zabójcę
a potem przez ciebie.

524
00:22:15,660 --> 00:22:17,999
Czego nie wiem, czego nikt
wie, z wyjątkiem ciebie i niego

525
00:22:18,000 --> 00:22:20,789
jest tam, gdzie stał samochód
opuszczony jako pierwszy.

526
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
Gdzie on to zostawił
zanim to ukradłeś?

527
00:22:25,751 --> 00:22:29,429
[Niewyraźna rozmowa,
śmiech]

528
00:22:29,430 --> 00:22:31,259
Hej, hej.

529
00:22:31,260 --> 00:22:33,639
Wujek RJ!
Robimy ropa vieja.

530
00:22:33,640 --> 00:22:35,179
Chcesz pomóc?
Właściwie, dzieciaku.

531
00:22:35,180 --> 00:22:37,639
Potrzebuję szybkiego słowa
z twoją mamą,

532
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
a potem muszę iść
spotkać klienta.

533
00:22:38,690 --> 00:22:40,099
Czy musisz zabrać ze sobą broń?

534
00:22:40,100 --> 00:22:41,229
Nie, kochanie,
Nawet nie mam broni.

535
00:22:41,230 --> 00:22:42,609
To dlatego
nie możesz posiadać broni.

536
00:22:42,610 --> 00:22:45,479
Czy możemy po prostu, uh, proszę...

537
00:22:45,480 --> 00:22:49,489
Więc ten facet ukradł samochód
najpierw wyrzuciłem go na parking,

538
00:22:49,490 --> 00:22:51,779
a potem dzieciak, którego znalazłeś
ukradłeś drugi raz?

539
00:22:51,780 --> 00:22:54,659
Tak. To on skończył
w pościgu samochodowym z policją.

540
00:22:54,660 --> 00:22:56,409
Ale ten facet, Popeye Calves,
on jest tym jedynym

541
00:22:56,410 --> 00:22:58,499
który zabił Rhodę Batistę.

542
00:22:58,500 --> 00:23:01,329
Na rozkaz Claya Gregory’ego
aby oczyścić swoje imię,

543
00:23:01,330 --> 00:23:04,129
zagraj dla Mayi
pieniądze z ubezpieczenia na życie lub jedno i drugie.

544
00:23:04,130 --> 00:23:07,009
Wszystko, co mogłem dostać tej nocy
to było wideo ze sklepu z narzędziami.

545
00:23:07,010 --> 00:23:09,089
Ale przeczesujesz okolicę,

546
00:23:09,090 --> 00:23:10,339
może znajdziesz wideo
z innej firmy,

547
00:23:10,340 --> 00:23:12,259
łapie twarz Popeye’a.

548
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
Znajdziemy go,
daje nam Claya.

549
00:23:17,680 --> 00:23:18,889
Hej.

550
00:23:18,890 --> 00:23:21,059
[Drzwi zamykają się]

551
00:23:21,060 --> 00:23:23,309
Spałeś?
z Mayą Gregory?

552
00:23:23,310 --> 00:23:26,319
Pytam jako żona,
nie policjant.

553
00:23:26,320 --> 00:23:27,859
Jeśli to coś
to wyjdzie,

554
00:23:27,860 --> 00:23:29,899
Wolę wiedzieć teraz.

555
00:23:29,900 --> 00:23:33,619
Nie, nie spałem
z Mayą Gregory.

556
00:23:33,620 --> 00:23:35,529
Prawda jest taka, że nawet tego nie zrobiłem
znam ją aż tak dobrze.

557
00:23:35,530 --> 00:23:38,659
Zmarła, ta osoba
nie wiedziałeś zbyt dobrze,

558
00:23:38,660 --> 00:23:40,499
i było, co,
tydzień później

559
00:23:40,500 --> 00:23:42,910
tracisz go na punkcie jakiegoś dzieciaka
kto włamuje się do twojego samochodu?

560
00:23:43,621 --> 00:23:48,419
Kilka lat temu nadal jestem
pracuje w Heraldzie.

561
00:23:48,420 --> 00:23:50,049
Biuro Miejskie mnie wysyła
na tym, co według nich było

562
00:23:50,050 --> 00:23:52,639
rutynowe zabójstwo narkotykowe.

563
00:23:52,640 --> 00:23:54,219
Ktoś coś poczuł
okropne, skąd pochodzi

564
00:23:54,220 --> 00:23:56,309
bagażnik samochodu,
wezwał policję.

565
00:23:56,310 --> 00:23:58,059
Pojawiam się właśnie
gdy wiercą zamki.

566
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
[Wysuwa usta]
Bagażnik się otwiera.

567
00:24:02,100 --> 00:24:03,769
Spodziewam się tego, co zwykle -

568
00:24:03,770 --> 00:24:07,399
gangster,
brak dokumentów, liczne rany postrzałowe.

569
00:24:07,400 --> 00:24:09,029
Nie kobieta z wieszakiem
owinięty wokół jej szyi

570
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
i nie był to ktoś, kogo znałem.

571
00:24:12,360 --> 00:24:15,369
Czy zgadniesz, co zrobiłem?
Zrobiłem jej zdjęcie.

572
00:24:15,370 --> 00:24:16,750
[Kliknięcie migawki aparatu]

573
00:24:18,740 --> 00:24:21,579
Myślę: „Hej, tu Maya.
To Maya z pracy.

574
00:24:21,580 --> 00:24:23,459
Ale po prostu trzymam
nawiasy ujęć,

575
00:24:23,460 --> 00:24:25,169
zmieniając kąty
aby uzyskać więcej włosów,

576
00:24:25,170 --> 00:24:26,749
ale nie twarz,
nie twarz.

577
00:24:26,750 --> 00:24:28,379
Nie, gazety nie
drukuj twarze zmarłych.

578
00:24:28,380 --> 00:24:29,959
Taka jest polityka.

579
00:24:29,960 --> 00:24:31,549
Wykonywałeś swoją pracę.

580
00:24:31,550 --> 00:24:33,929
Strzelaj do wszystkiego.
Tego właśnie oczekują.

581
00:24:33,930 --> 00:24:35,759
Ale w 9 przypadkach na 10

582
00:24:35,760 --> 00:24:37,969
tylko skorzystają
twoje najbardziej waniliowe zdjęcie,

583
00:24:37,970 --> 00:24:40,389
ten, który opowiada historię
ale nie będę się denerwować.

584
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
Rzecz w tym,
fotograf...

585
00:24:44,520 --> 00:24:46,609
Tak, pamięta
wszystkie.

586
00:24:46,610 --> 00:24:49,439
Następnego dnia zrezygnowałem.
Miałem dość.

587
00:24:49,440 --> 00:24:51,819
Ale potem to wychodzi
że Clay ma romans.

588
00:24:51,820 --> 00:24:53,569
[wzdycha] I nie wiem,
Zacząłem go śledzić.

589
00:24:53,570 --> 00:24:54,949
Zacząłem robić mu zdjęcie.

590
00:24:54,950 --> 00:24:57,409
[Kliknięcie migawki aparatu]

591
00:24:57,410 --> 00:25:00,489
Nie złapałem go
w czynie czegokolwiek.

592
00:25:00,490 --> 00:25:02,500
Ale kiedy na niego spojrzałem
przez mój obiektyw...

593
00:25:03,960 --> 00:25:06,169
...Przysięgam, że go widziałem.

594
00:25:06,170 --> 00:25:09,089
Widziałem
kim naprawdę był.

595
00:25:09,090 --> 00:25:10,879
I moje aparaty,

596
00:25:10,880 --> 00:25:13,379
nagle,
znowu były moimi oczami.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,879
I zamierzali
pomóż mi zrobić coś dobrego.

598
00:25:14,880 --> 00:25:17,299
A potem głupi Lucas Ochoa

599
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
włamał się do twojego samochodu
i próbowałem ci je odebrać.

600
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
Ta nowa kariera, którą wybrałeś,

601
00:25:24,310 --> 00:25:26,229
trudno tego nie zauważyć
nadal robisz zdjęcia.

602
00:25:26,230 --> 00:25:28,519
To oszukiwanie małżonków,

603
00:25:28,520 --> 00:25:30,439
chłopaki udający kontuzję, żeby ją zebrać
na temat niepełnosprawności.

604
00:25:30,440 --> 00:25:31,820
Na razie.

605
00:25:32,990 --> 00:25:34,609
Ale trzymasz się tego,

606
00:25:34,610 --> 00:25:36,279
i ty i ja oboje wiemy

607
00:25:36,280 --> 00:25:38,690
zaczniesz
znowu widzieć te brzydkie rzeczy.

608
00:25:39,410 --> 00:25:41,239
No cóż, tego się trzymam

609
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
może jakieś brzydkie rzeczy
nie zdarza się.

610
00:25:49,040 --> 00:25:50,540
[Niewyraźne rozmowy]

611
00:25:51,351 --> 00:25:55,009
Czy ona tu jest?
Siedzieliśmy przy naszym najlepszym stole.

612
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
Dobra.

613
00:26:00,680 --> 00:26:02,309
[Wzdycha] Niech zgadnę.

614
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
Nadal jesteś zły
o batoniku?

615
00:26:15,190 --> 00:26:17,609
Czy nie słyszałeś, jak mówiłem?
przepraszam?

616
00:26:17,610 --> 00:26:19,449
Czy nie słyszałeś, co mówiłem?
przydałyby się twoje przeprosiny?

617
00:26:19,450 --> 00:26:21,409
zrobiłem.

618
00:26:21,410 --> 00:26:22,949
Zakładam, że to wyrażenie
nauczyłeś się w więzieniu.

619
00:26:22,950 --> 00:26:24,539
Czy uważasz, że to zabawne?

620
00:26:24,540 --> 00:26:26,539
Myślisz, że kłamiesz
o tym co się między mną wydarzyło

621
00:26:26,540 --> 00:26:27,829
i twój przyrodni brat, dostają
wysłano mnie do Apalachee

622
00:26:27,830 --> 00:26:30,209
przez półtora roku
to jakiś żart?

623
00:26:30,210 --> 00:26:31,919
Nie,
ale zadzierasz z jednym Ochoa,

624
00:26:31,920 --> 00:26:32,959
zadzierasz z każdym Ochoa.

625
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
Och, prawda.
Ochoowie.

626
00:26:34,800 --> 00:26:36,629
Odpowiedź Fort Lauderdale
do cholernych Borgiów.

627
00:26:36,630 --> 00:26:38,339
A tak przy okazji, jak się ma twój tata?
Czy będzie kandydował na gubernatora?

628
00:26:38,340 --> 00:26:40,679
Albo to by oznaczało
za dużo oczu na niego?

629
00:26:40,680 --> 00:26:42,049
Spraw, żeby było to zbyt trudne
go, żeby przyjął te wszystkie łapówki?

630
00:26:42,050 --> 00:26:43,639
Senator stanu Ochoa
jest bardzo dobrze, dziękuję.

631
00:26:43,640 --> 00:26:45,349
Wiesz, po tym dniu
w sądzie, sprawdziłam cię.

632
00:26:45,350 --> 00:26:46,979
Widziałem, że jesteś jednym
jego specjalnych doradców.

633
00:26:46,980 --> 00:26:48,979
Ciekawi mnie, czy mu powiedziałeś
jak się ze mną konsultowałeś

634
00:26:48,980 --> 00:26:51,309
tuż przed złożeniem zeznań?
Bo wow.

635
00:26:51,310 --> 00:26:52,939
Byłoby to specjalne
łagodnie.

636
00:26:52,940 --> 00:26:54,359
Myślałam, że zamierzasz
Skonsultuj się z moimi cholernymi nogami.

637
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
Czy możemy porozmawiać?
o tym, dlaczego zadzwoniłem?

638
00:26:56,610 --> 00:26:58,319
Jeśli myślisz, że chcę pracę od
ty, postradałeś zmysły.

639
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
Nie ma pracy.

640
00:27:00,280 --> 00:27:02,369
Jestem tylko ja
chcę powiedzieć, że mi przykro.

641
00:27:02,370 --> 00:27:04,579
Pomyślałem, że powinienem to zrobić
twarzą w twarz,

642
00:27:04,580 --> 00:27:06,449
ale wiedziałem, jeśli nie udawałem
mieć dla ciebie pracę,

643
00:27:06,450 --> 00:27:07,869
nie przyszedłbyś.

644
00:27:07,870 --> 00:27:10,079
[Śmieje się]
Chcesz powiedzieć, że skłamałeś?

645
00:27:10,080 --> 00:27:11,289
żebyś mógł przeprosić
za kłamstwo?

646
00:27:11,290 --> 00:27:12,999
Powiedz, że cię pociągnąłem
z dala od czegoś.

647
00:27:13,000 --> 00:27:14,589
Słyszałeś o nauczycielu

648
00:27:14,590 --> 00:27:16,209
znaleźli w bagażniku
samochodu tamtego dnia?

649
00:27:16,210 --> 00:27:17,799
Jestem tak blisko udowodnienia
to było morderstwo na zlecenie

650
00:27:17,800 --> 00:27:21,129
z rachunkiem
przez Claya Gregory’ego.

651
00:27:21,130 --> 00:27:25,259
Co?
Clay Gregory jest jak teflonowy Scott Peterson.

652
00:27:25,260 --> 00:27:27,429
On należy do tego miasta
najbielszy biały wieloryb.

653
00:27:27,430 --> 00:27:29,809
I zamierzasz -
Ty?

654
00:27:29,810 --> 00:27:30,849
[Wydycha gwałtownie]

655
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
Powiedz tacie, że się przywitałem.

656
00:27:41,860 --> 00:27:43,990
[Wibruje telefon komórkowy]

657
00:27:45,200 --> 00:27:46,989
[Kliknięcia]

658
00:27:46,990 --> 00:27:49,329
Hej. Co słychać?
Hej, gdzie jesteś?

659
00:27:49,330 --> 00:27:51,749
Przyczepa.
Ten w kraterze?

660
00:27:51,750 --> 00:27:54,709
Tak. Któregoś dnia powiedziałem Mel
o wszystkich zdjęciach z monitoringu

661
00:27:54,710 --> 00:27:57,249
Wziąłem Claya Gregory'ego
po śmierci Mayi.

662
00:27:57,250 --> 00:27:59,839
Pomyślałem, że je przejrzę
jeszcze raz zobacz czy coś przeoczyłem.

663
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
I? Jestem pewien, że jego
linia włosów zaczyna się cofać.

664
00:28:03,010 --> 00:28:04,679
Tak, cóż, idę
na konferencję prasową.

665
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
To ma być aktualizacja
na Rhodę Batistę,

666
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
ale skoro śpię
z głównym detektywem,

667
00:28:07,810 --> 00:28:09,729
Mam już trop.

668
00:28:09,730 --> 00:28:10,979
[Sygnał dźwiękowy, drzwi samochodu otwierają się]
Materiał filmowy, który znalazłeś

669
00:28:10,980 --> 00:28:12,769
doprowadziło do większej liczby materiałów filmowych
z innego biznesu

670
00:28:12,770 --> 00:28:14,059
to pokazało faceta
w bluzie z kapturem.

671
00:28:14,060 --> 00:28:16,149
Cielęta Popeye'a.
Co?

672
00:28:16,150 --> 00:28:18,069
Nic.
Kontynuować.

673
00:28:18,070 --> 00:28:19,689
To pokazało, że wszedł
srebrny sedan i odjeżdża.

674
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
Zła wiadomość jest taka,
kamera była za daleko

675
00:28:22,110 --> 00:28:23,949
aby dobrze przyjrzeć się jego twarzy
lub jego tablicę rejestracyjną.

676
00:28:23,950 --> 00:28:25,239
Postęp jest postępem.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
Idź do domu, dobrze?

678
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
Nie sądziłem, że ten zwiastun był
bezpieczny przed zapadliskiem.

679
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Hej, Tebow.
Jak się masz, stary?

680
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Ruszaj się
z tej sprawy z klaunem?

681
00:28:37,340 --> 00:28:38,879
Dobrze dla ciebie.
Coś koło pięciu lat temu.

682
00:28:38,880 --> 00:28:40,379
[Oddycha głęboko]

683
00:28:40,380 --> 00:28:41,879
[śmieje się lekko]

684
00:28:41,880 --> 00:28:42,929
Tebow?

685
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
[ Kurki pistoletowe ]

686
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
[dyszanie]

687
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
[ Warczenie psa ]

688
00:29:19,960 --> 00:29:24,260
[Krzyczy]

689
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
Tom Petty właśnie uratował mi życie.

690
00:29:30,981 --> 00:29:34,639
Park jest czysty. Żadnego śladu
facet, który do ciebie strzelił.

691
00:29:34,640 --> 00:29:36,189
Tak, to był Popeye Calves.

692
00:29:36,190 --> 00:29:37,649
Widziałeś jego nogi?
Nie, nie potrzebowałem.

693
00:29:37,650 --> 00:29:39,269
Złożyłem Clayowi wizytę.
Powiedziałem mu, że wiem

694
00:29:39,270 --> 00:29:40,519
zatrudnił kogoś
popełnić morderstwo

695
00:29:40,520 --> 00:29:42,149
wyglądało zupełnie jak Maya.

696
00:29:42,150 --> 00:29:43,739
Oczywiście zadzwonił do Popeye'a,
powiedziałem mu, że muszę iść,

697
00:29:43,740 --> 00:29:45,649
ale to jest dobre.
Clay robi się niechlujny.

698
00:29:45,650 --> 00:29:47,279
Nie tylko Popeye
nie zabij mnie -

699
00:29:47,280 --> 00:29:48,989
Nie, zostawił dowód krwi,
jego pistolet,

700
00:29:48,990 --> 00:29:50,659
i Bóg wie
co jeszcze za sobą.

701
00:29:50,660 --> 00:29:53,010
Każde z nich nadaje nam imię,
Clay jest już prawie gotowy.

702
00:29:57,291 --> 00:30:01,549
Powiedziałem RJ’owi, że jest mile widziany
abyś nadal był z nami,

703
00:30:01,550 --> 00:30:03,209
ale on tego nie słyszał.

704
00:30:03,210 --> 00:30:05,089
Ktoś próbował
zabić go tej nocy.

705
00:30:05,090 --> 00:30:06,629
Twoje drzwi są ostatnim miejscem

706
00:30:06,630 --> 00:30:08,549
chciałby przynieść
tyle niebezpieczeństwa.

707
00:30:08,550 --> 00:30:10,429
A u ciebie wszystko w porządku?

708
00:30:10,430 --> 00:30:12,259
Znasz historię mnie i RJ-a,
prawda?

709
00:30:12,260 --> 00:30:14,469
Byliście współwięźniami
w Apalachee.

710
00:30:14,470 --> 00:30:18,100
huh. Dobra.
To wszystko, co ci powiedział?

711
00:30:20,190 --> 00:30:21,240
Cóż...

712
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
Kiedy ja i twój były poznaliśmy się,
Robiłem rozciąganie

713
00:30:26,570 --> 00:30:29,109
za trzymanie się
sklep spożywczy w Coral.

714
00:30:29,110 --> 00:30:32,449
Rzecz w tym, że
Byłem niewinny.

715
00:30:32,450 --> 00:30:34,619
Zwykły refren
w okolicach Apalachee, pamiętajcie.

716
00:30:34,620 --> 00:30:36,659
„Jestem niewinny”.

717
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
A jednak w moim przypadku
była to szczera prawda Boża.

718
00:30:40,580 --> 00:30:42,589
[wzdycha]

719
00:30:42,590 --> 00:30:44,589
RJ był jedyny
kto mi uwierzył.

720
00:30:44,590 --> 00:30:46,419
Nie był P.I. jeszcze,

721
00:30:46,420 --> 00:30:47,969
ale sobie poradził
kontrabandowy telefon

722
00:30:47,970 --> 00:30:50,219
i zacząłem się temu przyglądać.

723
00:30:50,220 --> 00:30:52,639
Wykonałem kilka telefonów,
wysłałem kilka e-maili,

724
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
odłamane
w przypadku państwa,

725
00:30:54,640 --> 00:30:57,019
i w końcu był
w stanie udowodnić kradzież

726
00:30:57,020 --> 00:30:59,349
była praca
kogoś innego

727
00:30:59,350 --> 00:31:01,479
i sprawca
właśnie opuścił miejsce zdarzenia

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,819
w pojeździe, który wyglądał
niezwykle podobny do mojego.

729
00:31:03,820 --> 00:31:05,439
Aresztowali tylko ciebie

730
00:31:05,440 --> 00:31:06,569
bo miałeś
ten sam rodzaj samochodu?

731
00:31:06,570 --> 00:31:08,489
Cóż, to i

732
00:31:08,490 --> 00:31:10,489
Okradłem też innych
sklepy ogólnospożywcze w przeszłości.

733
00:31:10,490 --> 00:31:13,369
Chodzi o to,
Zostałem uniewinniony.

734
00:31:13,370 --> 00:31:18,499
Ale z powodu biegów
sprawiedliwości mielą powoli,

735
00:31:18,500 --> 00:31:21,709
oznaczało to, że zostałem zwolniony
zaledwie dzień wcześniej

736
00:31:21,710 --> 00:31:23,379
niż bym to zrobił.

737
00:31:23,380 --> 00:31:25,669
Więc RJ tego nie zrobił
w końcu naprawdę wiele się zmieniło.

738
00:31:25,670 --> 00:31:29,669
Zmienił się
wszystko...

739
00:31:29,670 --> 00:31:31,129
ponieważ pierwsza rzecz
zrobiłem

740
00:31:31,130 --> 00:31:33,469
czy kupiłem drapak.

741
00:31:33,470 --> 00:31:36,769
I ten zdrajca zapłacił
wydać milion dolarów,

742
00:31:36,770 --> 00:31:40,310
i ten milion dolarów
kupił mi ten bar.

743
00:31:42,690 --> 00:31:44,859
[chichocze]

744
00:31:44,860 --> 00:31:47,690
Nie wypuszczę tego dnia
zamiast następnego...

745
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
... kto wie
co się ze mną stanie?

746
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
[Kliknięcie migawki aparatu]

747
00:32:02,210 --> 00:32:03,579
Wujek RJ...
Mhm.

748
00:32:03,580 --> 00:32:05,039
...masz
są tu jakieś ołówki?

749
00:32:05,040 --> 00:32:07,169
Muszę odrobić pracę domową.

750
00:32:07,170 --> 00:32:08,509
Odbierałem ją ze szkoły
kiedy zadzwoniłeś.

751
00:32:08,510 --> 00:32:10,339
Co masz?
Pamiętaj, jak ci mówiłem

752
00:32:10,340 --> 00:32:11,339
Spędziłem trochę czasu podążając za Clayem
po zabiciu Mayi?

753
00:32:11,340 --> 00:32:13,179
Mhm.
[ Torba rozpina się ]

754
00:32:13,180 --> 00:32:14,429
Cóż, ostatniej nocy
zanim pojawił się Popeye Calves,

755
00:32:14,430 --> 00:32:16,219
Przechodziłem przez niektóre
moich starych zdjęć,

756
00:32:16,220 --> 00:32:18,850
i przypomniałem sobie tego gościa.

757
00:32:19,930 --> 00:32:21,809
Dlaczego go rozpoznaję?

758
00:32:21,810 --> 00:32:23,559
Prawdopodobnie dlatego
jechałeś za autobusem miejskim

759
00:32:23,560 --> 00:32:25,559
gdzieś w ciągu ostatnich 15 lat.

760
00:32:25,560 --> 00:32:26,979
To tam robi najwięcej
jego reklamy.

761
00:32:26,980 --> 00:32:29,569
Ach.
Obskurny chirurg plastyczny.

762
00:32:29,570 --> 00:32:30,989
Tak, z imieniem
to brzmi zmyślone.

763
00:32:30,990 --> 00:32:32,609
Tak.
Doktor Adrian Noble.

764
00:32:32,610 --> 00:32:34,489
Taka jest jego praktyka.

765
00:32:34,490 --> 00:32:36,619
Okazuje się, że Adrian Noble
nie było jego prawdziwym imieniem.

766
00:32:36,620 --> 00:32:39,489
Właściwie to Cecil Gregory.
Podobnie jak w przypadku Claya Gregory’ego.

767
00:32:39,490 --> 00:32:40,949
Są spokrewnieni?

768
00:32:40,950 --> 00:32:42,539
Kuzyni. I zdobądź to -
w 2020 roku,

769
00:32:42,540 --> 00:32:44,999
stary Cecil próbował otworzyć
drugie biuro w Miami.

770
00:32:45,000 --> 00:32:46,589
Nie poszło dobrze.

771
00:32:46,590 --> 00:32:48,379
Tracił pieniądze
podać pięść.

772
00:32:48,380 --> 00:32:50,209
A przynajmniej był do czasu
wybuchł pożar instalacji elektrycznej

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,419
i całe miejsce
spłonął.

774
00:32:52,420 --> 00:32:54,379
Odszedł z
siedmiocyfrową wypłatę ubezpieczenia.

775
00:32:54,380 --> 00:32:55,929
Pożar instalacji elektrycznej.

776
00:32:55,930 --> 00:32:57,009
I Claya
elektryk handlowy.

777
00:32:57,010 --> 00:32:58,929
Gdybyś był totalnym śmieciem

778
00:32:58,930 --> 00:33:00,719
i twój kuzyn ci pomógł
zwróć się do firmy ubezpieczeniowej

779
00:33:00,720 --> 00:33:03,059
z miliona dolarów,
czego byś dla niego nie zrobił?

780
00:33:03,060 --> 00:33:05,189
OK, więc myślisz, że to Adrian Noble
to nie tylko Cecil Gregory,

781
00:33:05,190 --> 00:33:06,609
on też jest Popeye Calvesem.

782
00:33:06,610 --> 00:33:08,059
Tak. Wszystko co musimy zrobić
jest szukać

783
00:33:08,060 --> 00:33:10,319
Ślady ugryzień Toma Petty'ego
na nogach.

784
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
Facet, który śpiewa
„Free Fallin'” ugryzł kogoś?

785
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
Nie, kochanie.
Tom Petty jest teraz psem.

786
00:33:15,410 --> 00:33:16,819
[Kliknięcie migawki aparatu]

787
00:33:16,820 --> 00:33:18,869
To on.
W twoim planie jest luka.

788
00:33:18,870 --> 00:33:20,619
Ma na sobie długie spodnie.

789
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
Świetnie.

790
00:33:24,080 --> 00:33:25,959
[Kliknięcia migawki aparatu]
Hej.

791
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
Pokaz jest tam.

792
00:33:29,000 --> 00:33:30,499
[Kliknięcie migawki aparatu]

793
00:33:30,500 --> 00:33:32,799
Hej, bracie.
Masz czas?

794
00:33:32,800 --> 00:33:34,379
Tak. To jest...
Jest 15:30.

795
00:33:34,380 --> 00:33:36,089
[Krzyczy]

796
00:33:36,090 --> 00:33:37,929
[Wstrzymuje oddech]
O mój Boże.

797
00:33:37,930 --> 00:33:39,310
[Kliknięcie migawki aparatu]

798
00:33:39,850 --> 00:33:42,099
[wzdycha]
Żadnych śladów ugryzień.

799
00:33:42,100 --> 00:33:43,889
Żadnej bielizny też.

800
00:33:43,890 --> 00:33:45,769
Tak. To nie jest nasz facet.

801
00:33:45,770 --> 00:33:48,479
Nie, bo szanse są
nasz facet jest już w areszcie.

802
00:33:48,480 --> 00:33:50,189
Mój kapitan powiedział, że tak
włamanie

803
00:33:50,190 --> 00:33:51,779
w klinice weterynaryjnej
dziś rano.

804
00:33:51,780 --> 00:33:53,279
Włączył się cichy alarm

805
00:33:53,280 --> 00:33:55,569
i kilku patrolowców
odpowiedział.

806
00:33:55,570 --> 00:33:58,409
Przyłapano sprawcę próbującego zszyć
kilka ran na nodze.

807
00:33:58,410 --> 00:34:00,199
Twierdził, że tak
od próby wspinaczki

808
00:34:00,200 --> 00:34:01,949
za płotem z drutu kolczastego.

809
00:34:01,950 --> 00:34:03,289
Kiedy go zabrali
do szpitala,

810
00:34:03,290 --> 00:34:04,579
lekarz, który go leczył
powiedział, że są...

811
00:34:04,580 --> 00:34:06,369
Ugryzienie przez psa.

812
00:34:06,370 --> 00:34:07,539
Jest zespół
przeszukanie jego mieszkania.

813
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
2018 Biskup Wschodni.

814
00:34:09,080 --> 00:34:10,589
Czy zamierzamy
teraz miejsce zbrodni?

815
00:34:10,590 --> 00:34:12,799
Idziesz do domu.

816
00:34:12,800 --> 00:34:16,719
Ale... jeśli twój wujek RJ
nie obiecuje nikomu innemu

817
00:34:16,720 --> 00:34:18,469
dzisiaj stracą spodnie,

818
00:34:18,470 --> 00:34:20,389
może uda mu się mnie spotkać.

819
00:34:20,390 --> 00:34:21,679
Do zobaczenia, dzieciaku.

820
00:34:21,680 --> 00:34:22,679
Żegnaj, wujku RJ.

821
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
[ Pies szczeka w oddali ]

822
00:34:26,730 --> 00:34:30,559
Ach. Więc co to jest?
Przyprowadzasz swojego byłego skazańca do pracy?

823
00:34:30,560 --> 00:34:33,069
Kapitan powiedział, że naszego
nazywa się Wade Ennis.

824
00:34:33,070 --> 00:34:35,689
Dwa N.
To on, tam.

825
00:34:35,690 --> 00:34:37,109
No dalej.
Coś, co powinieneś zobaczyć.

826
00:34:37,110 --> 00:34:39,069
[Rozmowa radiowa policji]

827
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
[Pies szczeka w oddali]

828
00:34:45,790 --> 00:34:47,079
[Rozmowa radiowa policji]

829
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
[wzdycha]

830
00:34:57,090 --> 00:34:59,129
RJ:
O co chodzi z wózkiem inwalidzkim?

831
00:34:59,130 --> 00:35:01,549
Co z jakimkolwiek
z tych rzeczy?

832
00:35:01,550 --> 00:35:03,179
Tego właśnie chciałem
żeby ci pokazać.

833
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
Papierosy?

834
00:35:05,100 --> 00:35:06,639
Ta sama dziwna marka
jako znaleziony niedopałek papierosa

835
00:35:06,640 --> 00:35:08,439
w samochodzie Mayi Gregory
kilka lat temu.

836
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
Ten z DNA
to nie był mecz dla Claya.

837
00:35:10,850 --> 00:35:13,519
Więc myślisz, że Clay nigdy
rzeczywiście położył ręce na Mayi?

838
00:35:13,520 --> 00:35:14,979
Zatrudnił tego gościa
za jej morderstwo

839
00:35:14,980 --> 00:35:16,029
i ten
z tamtej nocy.

840
00:35:16,030 --> 00:35:17,819
To jedna z możliwości.

841
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
Detektyw Ragsdale.

842
00:35:21,780 --> 00:35:24,079
Przepraszam, co?
Patrzeć.

843
00:35:24,080 --> 00:35:26,199
Wiem, co myślisz, że widziałeś
kiedy byłeś

844
00:35:26,200 --> 00:35:28,249
podążając za Clayem
kilka lat temu.

845
00:35:28,250 --> 00:35:30,369
A jednak
tu jest dowód

846
00:35:30,370 --> 00:35:31,789
wspierać to, czym jest
mówiłem przez ostatnie kilka dni,

847
00:35:31,790 --> 00:35:33,749
czyli jego żona
i Rhodę Batistę

848
00:35:33,750 --> 00:35:35,419
obaj zostali zabici
przez seryjnego mordercę.

849
00:35:35,420 --> 00:35:37,549
Porozmawiaj z tym Ennisem.
Porozmawiaj z nim.

850
00:35:37,550 --> 00:35:39,009
Powiedz mu, że doszło do porozumienia
jeśli obsłuży Claya.

851
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
Zobacz, jak szybko się przewraca.

852
00:35:41,501 --> 00:35:45,179
Wade: Nigdy wcześniej go nie widziałem
w moim życiu.

853
00:35:45,180 --> 00:35:47,179
Przebrnąć.
Ile razy mam ci to powtarzać?

854
00:35:47,180 --> 00:35:48,929
Nie znam żadnego Claya Gregory'ego.

855
00:35:48,930 --> 00:35:50,849
Jestem seryjnym mordercą.

856
00:35:50,850 --> 00:35:54,359
Jestem niewolnikiem
moim wypaczonym namiętnościom.

857
00:35:54,360 --> 00:35:56,819
Zdajesz sobie sprawę, że patrzysz
kara śmierci, tak?

858
00:35:56,820 --> 00:35:58,859
Widziałeś ich, jak
prawdziwe filmy dokumentalne o tematyce kryminalnej

859
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
o facetach takich jak ja?

860
00:36:00,860 --> 00:36:03,739
Dostajemy, jak,
specjalne traktowanie w więzieniu.

861
00:36:03,740 --> 00:36:08,159
Do diabła, myślę, że może być
wizyty paska małżeńskiego.

862
00:36:08,160 --> 00:36:10,499
Jeśli jesteś sprawiedliwy
seryjny morderca,

863
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
dlaczego poszedłeś za panem Deckerem
ostatniej nocy?

864
00:36:12,670 --> 00:36:15,459
Skąd w ogóle o nim wiedziałeś
gdyby nie Clay Gregory?

865
00:36:15,460 --> 00:36:17,919
Jestem zagadką rozwiązaną
w tajemnicy.

866
00:36:17,920 --> 00:36:20,469
Jesteś kretynem
zawinięte w głupotę.

867
00:36:20,470 --> 00:36:23,049
Powinnaś to od kogoś wziąć
który faktycznie był w więzieniu.

868
00:36:23,050 --> 00:36:24,889
Faceci lubią ten
udajesz, że jesteś...

869
00:36:24,890 --> 00:36:27,139
[szepcze]
...nie idzie im to najlepiej.

870
00:36:27,140 --> 00:36:29,469
Myślisz, że państwo idzie
być tym, który cię poniży?

871
00:36:29,470 --> 00:36:33,309
Nie, to będzie jakiś facet
o imieniu Red, Leon lub Bubba,

872
00:36:33,310 --> 00:36:35,479
i będą dwa razy
twojego wzrostu i w połowie tak mądry.

873
00:36:35,480 --> 00:36:37,859
A kiedy to zrobią, Wade,
będzie brzydko.

874
00:36:37,860 --> 00:36:39,859
To będzie bolało.

875
00:36:39,860 --> 00:36:41,819
Więc zrób sobie przysługę

876
00:36:41,820 --> 00:36:44,279
i daj nam faceta
to cię do tego wszystkiego doprowadziło.

877
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
Daj nam Claya Gregory'ego.

878
00:36:47,490 --> 00:36:49,949
Nie znam Claya Gregory’ego.

879
00:36:49,950 --> 00:36:52,749
Nie znam go
tu czy tam.

880
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
Nie znam go
gdziekolwiek.

881
00:36:56,330 --> 00:37:00,879
Kimkolwiek on jest, Slim,
cokolwiek myślisz, że zrobił,

882
00:37:00,880 --> 00:37:03,219
przepraszam,
ale - ale boję się

883
00:37:03,220 --> 00:37:04,720
ujdzie mu to na sucho.

884
00:37:12,430 --> 00:37:13,730
[Wzdycha cicho]

885
00:37:16,900 --> 00:37:18,519
[Zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają]

886
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
Słyszałem w wiadomościach
ktoś się przyznał

887
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
do zabijania
te dwie kobiety.

888
00:37:22,860 --> 00:37:25,609
Gratulacje?
[szydzi]

889
00:37:25,610 --> 00:37:28,319
Och, nadal myślisz
Clay Gregory go do tego zatrudnił.

890
00:37:28,320 --> 00:37:30,489
Nazywa się Wade Ennis,

891
00:37:30,490 --> 00:37:32,539
i myślę, że ponieważ
wie, że pójdzie do więzienia

892
00:37:32,540 --> 00:37:35,579
nieważne co, równie dobrze mógłby
przyjmij całą zasługę

893
00:37:35,580 --> 00:37:38,050
i wejdź jako odpowiedź Florydy
do Hannibala Lectera.

894
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
Jesteś tu, żeby mi to zaoferować
kolejna udana praca?

895
00:37:42,760 --> 00:37:46,179
Mam taką znajomość.

896
00:37:46,180 --> 00:37:48,219
Ktoś, kogo mogę znać lub nie
przez mojego ojca.

897
00:37:48,220 --> 00:37:51,309
Ktoś, kto może
lub może nie być jego specjalistą,

898
00:37:51,310 --> 00:37:53,479
och, nazwijmy to
cyberbezpieczeństwo.

899
00:37:53,480 --> 00:37:55,349
Najbardziej skorumpowany polityk
w stanie Floryda

900
00:37:55,350 --> 00:37:57,189
ma własnego hakera?

901
00:37:57,190 --> 00:37:59,359
Pokażę ci jak
nie jestem zaskoczony.

902
00:37:59,360 --> 00:38:01,519
Rzecz w tym, że być może mam
poprosił go, żeby dokuczył Wade'owi Ennisowi.

903
00:38:01,520 --> 00:38:04,989
Więc to może być dysk twardy
wypełniony wszystkim

904
00:38:04,990 --> 00:38:07,319
Wade skończył z internetem
w ciągu ostatnich kilku lat.

905
00:38:07,320 --> 00:38:10,619
E-maile, wyciągi z kart kredytowych,
transakcje na eBayu,

906
00:38:10,620 --> 00:38:13,579
rzeczy, których policja nie będzie w stanie zrobić
aby dostać się w swoje ręce na kilka dni.

907
00:38:13,580 --> 00:38:15,659
Pomyślałem, że zanurkujemy razem,

908
00:38:15,660 --> 00:38:18,459
może coś takiego znajdziemy
łączy go z Clayem Gregorym.

909
00:38:18,460 --> 00:38:22,669
? Nazwij mnie głupcem?

910
00:38:22,670 --> 00:38:24,629
? Zadzwoń do mnie...?

911
00:38:24,630 --> 00:38:26,799
tamtej nocy,
kiedy próbowałem przeprosić

912
00:38:26,800 --> 00:38:31,219
za to, co powiedziałem na twoim procesie,
nie chciałaś tego słyszeć.

913
00:38:31,220 --> 00:38:34,059
Miałem nadzieję, że możesz
pozwól mi spróbować jeszcze raz.

914
00:38:34,060 --> 00:38:36,099
Jeśli myślisz, że nie wiem, że tak było
na rozkaz twojego ojca -

915
00:38:36,100 --> 00:38:38,189
To było.

916
00:38:38,190 --> 00:38:39,899
Ale gdybym nie skłamał
chronić Lucasa,

917
00:38:39,900 --> 00:38:41,229
byłoby
konsekwencje.

918
00:38:41,230 --> 00:38:43,609
Ale nadal było źle.

919
00:38:43,610 --> 00:38:47,069
I... przepraszam.

920
00:38:47,070 --> 00:38:50,279
A co ze wszystkim
wydarzyło się zanim złożyłeś zeznania?

921
00:38:50,280 --> 00:38:51,989
Trudno to sobie wyobrazić
to było na polecenie taty.

922
00:38:51,990 --> 00:38:54,869
Wiedziałem gdzie jesteś
wyjazd za kilka godzin.

923
00:38:54,870 --> 00:38:57,249
Nie zrobiłeś tego.
Więc poczucie winy?

924
00:38:57,250 --> 00:38:58,789
Nieczyste sumienie.
Nic więcej?

925
00:38:58,790 --> 00:38:59,789
Zamek błyskawiczny.

926
00:38:59,790 --> 00:39:01,749
[Wdycha gwałtownie]

927
00:39:01,750 --> 00:39:03,879
Jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się podążać
w ślady swojego taty,

928
00:39:03,880 --> 00:39:05,459
zrobisz piekło
polityka.

929
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
Och, co -
co sprawia, że tak mówisz?

930
00:39:07,380 --> 00:39:09,259
Ponieważ mogę to stwierdzić
kiedy kłamiesz.

931
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Po prostu nie przeszkadza mi to.

932
00:39:11,550 --> 00:39:14,009
[chichocze cicho]

933
00:39:14,010 --> 00:39:16,639
? Ale ta nowa miłość
tak silny, że?

934
00:39:16,640 --> 00:39:18,599
[wzdycha]

935
00:39:18,600 --> 00:39:19,809
? Ale to jest moc
trzymaj mnie dalej?

936
00:39:19,810 --> 00:39:23,649
Hm.
Co?

937
00:39:23,650 --> 00:39:25,569
Kiedy byłem w domu Wade'a
dziś zauważyłem, że używa

938
00:39:25,570 --> 00:39:27,399
wózek inwalidzki
jak mebel.

939
00:39:27,400 --> 00:39:29,529
Pomyślałem, że to coś
ukradł komuś krawężnik.

940
00:39:29,530 --> 00:39:31,359
Ale zgodnie z tym,
kupił go zupełnie nowego.

941
00:39:31,360 --> 00:39:33,449
Więc?

942
00:39:33,450 --> 00:39:36,289
Więc to był ten sam tydzień
Maja została zabita.

943
00:39:36,290 --> 00:39:38,289
OK,
więc może walczyła,

944
00:39:38,290 --> 00:39:40,159
dźgnął go w nogę
albo coś,

945
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
i potrzebował wózka inwalidzkiego
poruszać się?

946
00:39:41,920 --> 00:39:43,629
Nie, on kupił wózek inwalidzki
kilka dni wcześniej.

947
00:39:43,630 --> 00:39:45,589
Kilka dni później,
zaczął Grubhubbing

948
00:39:45,590 --> 00:39:46,799
każdy posiłek -
śniadanie, obiad i kolacja.

949
00:39:46,800 --> 00:39:48,719
To trwało dalej
przez dwa tygodnie bez przerwy.

950
00:39:48,720 --> 00:39:52,929
Więc po śmierci Mayi,
jest ranny i nie może wychodzić z domu.

951
00:39:52,930 --> 00:39:56,429
Ale musiał wiedzieć, że zostanie zraniony,
lub po co jeszcze kupować wózek inwalidzki?

952
00:39:56,430 --> 00:39:57,719
Jakiś czas temu,
mówiłeś, że szukasz

953
00:39:57,720 --> 00:40:00,019
przy rachunkach
z apteki Wade'a.

954
00:40:00,020 --> 00:40:01,479
Czy możesz je ponownie podnieść,
proszę?

955
00:40:01,480 --> 00:40:02,530
Tak.

956
00:40:02,531 --> 00:40:05,359
Tak, mniej więcej w tym czasie
o czym mówimy,

957
00:40:05,360 --> 00:40:06,859
ktoś mu przepisał
antybiotyki -

958
00:40:06,860 --> 00:40:08,779
tylko nie jest powiedziane kto.

959
00:40:08,780 --> 00:40:10,449
Czy istnieje imię?
szukasz?

960
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
To raczej jedno
Spodziewam się zobaczyć.

961
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Około półtora roku temu,
Skręciłem kostkę.

962
00:40:17,290 --> 00:40:19,289
Rok wcześniej to było
po raz pierwszy miałem Covid.

963
00:40:19,290 --> 00:40:20,709
Dobra.

964
00:40:20,710 --> 00:40:23,079
W obu przypadkach byłem
przepisane leki.

965
00:40:23,080 --> 00:40:26,629
W obu przypadkach zachowałem to, czego nie zrobiłem
skorzystać na wypadek, gdybym znów go potrzebował.

966
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
Rzecz w tym, że nazywa się mój lekarz
jest tam, na butelkach.

967
00:40:35,300 --> 00:40:36,639
[Brzęk klamki]

968
00:40:36,640 --> 00:40:39,809
Zablokowane.
Oczywiście, że tak.

969
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
OK, słuchaj, tylko dlatego, że zatrzymałem
moje stare butelki na receptę -

970
00:40:42,270 --> 00:40:43,590
Psychozabójca by nie?

971
00:40:45,650 --> 00:40:46,980
[Drzwi skrzypią, łomot]

972
00:40:47,820 --> 00:40:49,230
Świetnie.

973
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
Po prostu świetnie.

974
00:40:56,570 --> 00:40:58,369
RJ: Gryzą dzisiaj, Clay?

975
00:40:58,370 --> 00:40:59,989
– Obawiam się, że nie, Deck.

976
00:40:59,990 --> 00:41:01,999
O tej porze roku,
najlepiej łowić z łodzi.

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
Teraz Maya
ubezpieczenie na życie jest wypłacane,

978
00:41:03,790 --> 00:41:05,749
Myślę, że mogę taki dostać.

979
00:41:05,750 --> 00:41:07,379
Albo nie słyszałeś?

980
00:41:07,380 --> 00:41:09,839
W końcu dopadli faceta
kto ją zabił.

981
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Tak, myślę, że masz na myśli
facet, któremu zapłaciłeś, żeby ją zabić.

982
00:41:11,800 --> 00:41:15,679
[wzdycha]
Detektyw. Poważnie?

983
00:41:15,680 --> 00:41:17,549
Ile razy wtedy
czy wy ludzie

984
00:41:17,550 --> 00:41:19,059
przejrzeć moje finanse?

985
00:41:19,060 --> 00:41:20,809
Czy kiedykolwiek znalazłeś grosz
nie na miejscu?

986
00:41:20,810 --> 00:41:22,389
Nie zrobiliśmy tego.

987
00:41:22,390 --> 00:41:24,059
Ale okazuje się, że to tylko

988
00:41:24,060 --> 00:41:25,809
z powodu Wade'a Ennisa
nie zapłacono pieniędzmi.

989
00:41:25,810 --> 00:41:27,729
Nie sądzę, że ty
mógł położyć się do łóżka

990
00:41:27,730 --> 00:41:29,819
z głupszym
zabójca do wynajęcia.

991
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
To znaczy, Wade miał być
zabić Mayę w środę,

992
00:41:31,820 --> 00:41:33,239
ale poszedł dalej
i zrobiłem to we wtorek,

993
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
czego by nie było
problem,

994
00:41:34,450 --> 00:41:35,779
tyle że środa była nocą

995
00:41:35,780 --> 00:41:37,369
planowałeś
mieć alibi.

996
00:41:37,370 --> 00:41:39,869
Ale potem znowu,
Głupota Wade'a zadziałała w obie strony.

997
00:41:39,870 --> 00:41:42,369
Zostawił niedopałek papierosa
Samochód Mayi, co doprowadziło do DNA,

998
00:41:42,370 --> 00:41:44,289
co niewątpliwie nie było twoje.

999
00:41:44,290 --> 00:41:46,869
Zanim poznaliśmy imię Wade'a,
Nazywałem go Popeye Calves.

1000
00:41:46,870 --> 00:41:48,669
Jego spuchnięte podudzia,
w końcu

1001
00:41:48,670 --> 00:41:50,629
były jego najbardziej charakterystyczne
funkcja.

1002
00:41:50,630 --> 00:41:53,089
Okazuje się jednak, że to nie oni
efekt ciężkiej pracy na siłowni.

1003
00:41:53,090 --> 00:41:55,089
To były implanty.

1004
00:41:55,090 --> 00:41:56,879
Dokładniej,
były zapłatą

1005
00:41:56,880 --> 00:41:58,469
do zadławienia
życie biednej Mayi.

1006
00:41:58,470 --> 00:42:00,509
Chciałeś zatrudnić
kogoś, kto ją zabije.

1007
00:42:00,510 --> 00:42:02,469
Prosiłeś o referencje od
nie tylko najbardziej obskurna osoba

1008
00:42:02,470 --> 00:42:05,139
wiedziałeś, ale obskurna osoba
kto był ci dłużny.

1009
00:42:05,140 --> 00:42:06,309
Twój kuzyn Cecil.

1010
00:42:06,310 --> 00:42:08,149
[Kliknięcie migawki aparatu]

1011
00:42:08,150 --> 00:42:10,019
Myślenie nie zajęło mu dużo czasu
faceta o imieniu Wade

1012
00:42:10,020 --> 00:42:11,979
którzy chcieli implantów łydek
ale nie mogłem za nie zapłacić.

1013
00:42:11,980 --> 00:42:13,859
[Kliknięcie migawki aparatu]

1014
00:42:13,860 --> 00:42:16,279
Wade przyjął tę pracę
bo co to jest jedno życie

1015
00:42:16,280 --> 00:42:18,069
przeciw bardziej zgrabnemu,
bardziej wyprofilowane łydki?

1016
00:42:18,070 --> 00:42:19,619
[Kliknięcie migawki aparatu]

1017
00:42:19,620 --> 00:42:21,829
Kupił sobie wózek inwalidzki
bo po operacji

1018
00:42:21,830 --> 00:42:22,909
potem poszedł
i dokonał czynu.

1019
00:42:22,910 --> 00:42:25,159
Nie wiem, Deck.

1020
00:42:25,160 --> 00:42:27,869
Trudno to sobie wyobrazić
są jakieś dane o moim kuzynie

1021
00:42:27,870 --> 00:42:29,539
wykonanie tej operacji.

1022
00:42:29,540 --> 00:42:31,539
Nie, nie ma.

1023
00:42:31,540 --> 00:42:33,759
Ale jest o nim zapis
przepisując mu antybiotyki.

1024
00:42:33,760 --> 00:42:34,709
[ Drzwi szafki skrzypią ]

1025
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
[Brzęczące pigułki]

1026
00:42:36,011 --> 00:42:40,549
Wygląda na to, że operacja nie została wykonana
w najlepszych warunkach

1027
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
i Wade dostał poważnej infekcji.

1028
00:42:42,390 --> 00:42:44,559
[ szepcze ]
Skąd to wszystko wiem?

1029
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
Ponieważ stary Cecil
już sobie z tym wszystkim poradziłem.

1030
00:42:47,480 --> 00:42:49,689
Jest aresztowany,
Panie Grzegorzu.

1031
00:42:49,690 --> 00:42:51,860
A teraz... ty też.

1032
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Skończysz w Apalachee,

1033
00:42:57,700 --> 00:42:59,949
liczysz na to, że zapytam
kilku starych znajomych, żeby się przywitać.

1034
00:42:59,950 --> 00:43:01,699
[Kliknięcie kajdanek]
Oficer: Chodźmy.

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
[Rozmowa radiowa policji]

1036
00:43:09,790 --> 00:43:13,799
? Dziewczyny na plażach
popełnić grzech?

1037
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
? Jeśli się nie pokażą
metry skóry?

1038
00:43:17,720 --> 00:43:19,589
? Poprzednia wiadomość do Ciebie
było...?

1039
00:43:19,590 --> 00:43:20,889
Nadal nie rozumiem
dlaczego nie pozwalasz mi pisać

1040
00:43:20,890 --> 00:43:22,139
o tym co się stało.

1041
00:43:22,140 --> 00:43:23,599
Cath,
gdybyś nie zauważył,

1042
00:43:23,600 --> 00:43:25,599
wszyscy piszą
o tym co się stało.

1043
00:43:25,600 --> 00:43:27,599
Nie, o tym piszą
Clay Gregory zostaje aresztowany.

1044
00:43:27,600 --> 00:43:29,439
Nie wiedzą, że ty
były siłą napędową. Bez urazy, kochanie.

1045
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Cóż, moja historia, jak wiesz,
jest, uh, skomplikowane.

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,939
Więc poszedłeś do więzienia.
No to co? To jest Floryda.

1047
00:43:34,940 --> 00:43:37,149
Idziemy do więzienia
jest jak rytuał przejścia. Cóż...

1048
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
Poza tym próbujesz zdobyć
biznes od podstaw.

1049
00:43:39,320 --> 00:43:40,739
Myślisz, że ludzie nie
będę chciał zatrudnić P.I.

1050
00:43:40,740 --> 00:43:42,159
kto powalił Claya Gregory'ego?

1051
00:43:42,160 --> 00:43:43,739
Pomyślę o tym.

1052
00:43:43,740 --> 00:43:46,119
Tymczasem odkąd Mel tu jest
zdecydował, że mogę zostać

1053
00:43:46,120 --> 00:43:48,539
w twoim domku przy basenie
na czas nieokreślony - Uh, mnh.

1054
00:43:48,540 --> 00:43:51,209
Powiedziałem, że nie musisz się spieszyć
znaleźć miejsce.

1055
00:43:51,210 --> 00:43:53,959
...Sugeruję, żebyś jej dał
cała chwała.

1056
00:43:53,960 --> 00:43:55,629
? Jest jakiś mężczyzna w Fort Lauderdale?

1057
00:43:55,630 --> 00:43:57,919
? Kto nie goni
urocza kobieta...?

1058
00:43:57,920 --> 00:43:59,629
Hej.

1059
00:43:59,630 --> 00:44:02,469
Chciałem tylko pogratulować
o zdobyciu swojego faceta.

1060
00:44:02,470 --> 00:44:04,429
huh.

1061
00:44:04,430 --> 00:44:05,809
? Takie jest prawo
w Fort Lauderdale?

1062
00:44:05,810 --> 00:44:08,059
To jest ta część
gdzie mówisz: „Hej,

1063
00:44:08,060 --> 00:44:09,809
dzięki za doxxing
ten maniak, którego zatrudnił.

1064
00:44:09,810 --> 00:44:10,769
Teraz jesteśmy kwita.”

1065
00:44:10,770 --> 00:44:12,019
Nawet?

1066
00:44:12,020 --> 00:44:13,349
Myślisz, że mi pomożesz
jeden raz

1067
00:44:13,350 --> 00:44:14,809
stanowi 18 miesięcy
w więzieniu?

1068
00:44:14,810 --> 00:44:16,609
Mam na myśli,
to była całkiem spora pomoc.

1069
00:44:16,610 --> 00:44:18,960
To był początek. Pozwolę ci
wiedzieć, kiedy jesteśmy kwita.

1070
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
Co się dzieje, Arj?
Deweya.

1071
00:44:23,320 --> 00:44:26,079
Uch, ty i to miejsce,
jesteście dla siebie stworzeni.

1072
00:44:26,080 --> 00:44:26,949
Co masz na myśli?
Bar?

1073
00:44:26,950 --> 00:44:28,369
Floryda.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:30,539
Najdziwniejszy stan
w Unii.

1075
00:44:30,540 --> 00:44:31,579
? Kto nie goni
urocza kobieta...?

1076
00:44:31,580 --> 00:44:34,079
Nic z tego
kiedykolwiek cię to denerwowało, co?

1077
00:44:34,080 --> 00:44:36,289
Traktujesz wszystkich
dokładnie to samo.

1078
00:44:36,290 --> 00:44:37,999
Jest jakiś inny sposób?

1079
00:44:38,000 --> 00:44:41,169
? Takie jest prawo
w Fort Lauderdale?

1080
00:44:41,170 --> 00:44:43,379
Och, hej, prawie zapomniałem.

1081
00:44:43,380 --> 00:44:46,679
? Ładne dziewczyny w wieku od 18 do 23 lat?

1082
00:44:46,680 --> 00:44:49,929
? Jeśli ich technika
nie jest tak jak powinno być?

1083
00:44:49,930 --> 00:44:52,059
? Dostać instrukcje dotyczące miłości?
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

1084
00:44:52,060 --> 00:44:53,559
? Za darmo ode mnie?
[Silnik uruchamia się]

1085
00:44:53,560 --> 00:44:56,059
? Dzięki uprzejmości?

1086
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
? Fort Lauderdale
Izba Handlowa?

1087
00:44:58,740 --> 00:45:03,290
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0